לְחוֹלֵל provoquer, opérer
lékholélSans nikoud: לחוללverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ו-ל
Signification et traduction de לחולל
- 1.
provoquer, opérer, susciter
לגרום לדבר גדול לקרות, כמו שינוי או מהפכה≈ לגרום, ליצור
- לְחוֹלֵל מַשֶּׁהוּ (שִׁנּוּי, מַהְפֵּכָה, נִסִּים)— provoquer qch(complément direct sans préposition)
- 2.
danser, tournoyer
soutenu
לרקוד ולהסתובב במעגל≈ לרקוד, לפזז
Conjugaison de לחולל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחוֹלֵלlékholélלחולל | מְחוֹלֵלmékholélמחולל | מְחוֹלֶלֶתmékholélétמחוללת | מְחוֹלְלִיםmékholélimמחוללים | מְחוֹלְלוֹתmékholélotמחוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חוֹלַלְתִּיkholaltiחוללתי | אֲחוֹלֵלakholélאחולל |
| nousאֲנַחְנוּ | חוֹלַלְנוּkholalnouחוללנו | נְחוֹלֵלnékholélנחולל |
| tu (m.)אַתָּה | חוֹלַלְתָּkholaltaחוללת | תְּחוֹלֵלtékholélתחולל |
| tu (f.)אַתְּ | חוֹלַלְתְּkholaltחוללת | תְּחוֹלְלִיtékholéliתחוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | חוֹלַלְתֶּםkholaltémחוללתם | תְּחוֹלְלוּtékholélouתחוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | חוֹלַלְתֶּןkholalténחוללתן | תְּחוֹלְלוּtékholélouתחוללותְּחוֹלֵלְנָהtékholélnaתחוללנהsoutenu |
| ilהוּא | חוֹלֵלkholélחולל | יְחוֹלֵלyékholélיחולל |
| elleהִיא | חוֹלְלָהkholélaחוללה | תְּחוֹלֵלtékholélתחולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חוֹלְלוּkholélouחוללו | יְחוֹלְלוּyékholélouיחוללותְּחוֹלֵלְנָהtékholélnaתחוללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חוֹלֵלkholélחולל | חוֹלְלִיkholéliחוללי | חוֹלְלוּkholélouחוללו | חוֹלְלוּkholélouחוללוחוֹלֵלְנָהkholélnaחוללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחוֹלָלmékholalמחולל | מְחוֹלֶלֶתmékholélétמחוללת | מְחוֹלָלִיםmékholalimמחוללים | מְחוֹלָלוֹתmékholalotמחוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חוֹלַלְתִּיkholaltiחוללתי | אֲחוֹלַלakholalאחולל |
| nousאֲנַחְנוּ | חוֹלַלְנוּkholalnouחוללנו | נְחוֹלַלnékholalנחולל |
| tu (m.)אַתָּה | חוֹלַלְתָּkholaltaחוללת | תְּחוֹלַלtékholalתחולל |
| tu (f.)אַתְּ | חוֹלַלְתְּkholaltחוללת | תְּחוֹלְלִיtékholéliתחוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | חוֹלַלְתֶּםkholaltémחוללתם | תְּחוֹלְלוּtékholélouתחוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | חוֹלַלְתֶּןkholalténחוללתן | תְּחוֹלְלוּtékholélouתחוללותְּחוֹלַלְנָהtékholalnaתחוללנהsoutenu |
| ilהוּא | חוֹלַלkholalחולל | יְחוֹלַלyékholalיחולל |
| elleהִיא | חוֹלְלָהkholélaחוללה | תְּחוֹלַלtékholalתחולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חוֹלְלוּkholélouחוללו | יְחוֹלְלוּyékholélouיחוללותְּחוֹלַלְנָהtékholalnaתחוללנהfém., soutenu |
Exemples avec לחולל
המנהלת החדשה חוללה שינוי גדול בבית הספר.
La nouvelle directrice a opéré un grand changement à l'école.
הנערות חוללו במעגל סביב המדורה עד חצות.
Les jeunes filles ont dansé en cercle autour du feu jusqu'à minuit.
לנין פקד עליהם לחולל מרד.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR