Mon vocabulaire

לְחוֹלֵל שִׁנּוּי opérer un changement, faire bouger les choses

lékholél chinouySans nikoud: לחולל שינוי

verbe

Signification et traduction de לחולל שינוי

1.
opérer un changement, faire bouger les choses
לגרום לכך שמשהו ישתנה באמת ובאופן ניכר≈ לשנות, להשפיע
- לְחוֹלֵל שִׁנּוּי בְּ־מַשֶּׁהוּ— opérer un changement dans qqch

Conjugaison de לחולל שינוי : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחוֹלֵל שִׁנּוּיlékholél chinouyלחולל שינוי	מְחוֹלֵל שִׁנּוּיmékholél chinouyמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmékholélét chinouyמחוללת שינוי	מְחוֹלְלִים שִׁנּוּיmékholélim chinouyמחוללים שינוי	מְחוֹלְלוֹת שִׁנּוּיmékholélot chinouyמחוללות שינוי

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholalti chinouyחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholalnou chinouyחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholalta chinouyחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholalt chinouyחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém chinouyחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén chinouyחוללתן שינוי	חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél chinouyחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholéla chinouyחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינוי
Futur	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיakholél chinouyאחולל שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnékholél chinouyנחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtékholél chinouyתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtékholéli chinouyתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtékholélna chinouyתחוללנה שינויsoutenuתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויvariante	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיyékholél chinouyיחולל שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtékholél chinouyתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyékholélou chinouyיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtékholélna chinouyתחוללנה שינויfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholalti chinouyחוללתי שינוי	אֲחוֹלֵל שִׁנּוּיakholél chinouyאחולל שינוי
nousאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholalnou chinouyחוללנו שינוי	נְחוֹלֵל שִׁנּוּיnékholél chinouyנחולל שינוי
tu (m.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholalta chinouyחוללת שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtékholél chinouyתחולל שינוי
tu (f.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholalt chinouyחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtékholéli chinouyתחוללי שינוי
vous (m.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém chinouyחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינוי
vous (f.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén chinouyחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtékholélna chinouyתחוללנה שינויsoutenuתְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויvariante
ilהוּא	חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél chinouyחולל שינוי	יְחוֹלֵל שִׁנּוּיyékholél chinouyיחולל שינוי
elleהִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholéla chinouyחוללה שינוי	תְּחוֹלֵל שִׁנּוּיtékholél chinouyתחולל שינוי
ils / ellesהֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyékholélou chinouyיחוללו שינויתְּחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיtékholélna chinouyתחוללנה שינויfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חוֹלֵל שִׁנּוּיkholél chinouyחולל שינוי	חוֹלְלִי שִׁנּוּיkholéli chinouyחוללי שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינויחוֹלֵלְנָה שִׁנּוּיkholélna chinouyחוללנה שינויsoutenuחוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינויvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחוֹלָל שִׁנּוּיmékholal chinouyמחולל שינוי	מְחוֹלֶלֶת שִׁנּוּיmékholélét chinouyמחוללת שינוי	מְחוֹלָלִים שִׁנּוּיmékholalim chinouyמחוללים שינוי	מְחוֹלָלוֹת שִׁנּוּיmékholalot chinouyמחוללות שינוי

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholalti chinouyחוללתי שינוי	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholalnou chinouyחוללנו שינוי	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholalta chinouyחוללת שינוי	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholalt chinouyחוללת שינוי	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém chinouyחוללתם שינוי	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén chinouyחוללתן שינוי	חוֹלַל שִׁנּוּיkholal chinouyחולל שינוי	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholéla chinouyחוללה שינוי	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינוי
Futur	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיakholal chinouyאחולל שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnékholal chinouyנחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtékholal chinouyתחולל שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtékholéli chinouyתחוללי שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtékholalna chinouyתחוללנה שינויsoutenu	יְחוֹלַל שִׁנּוּיyékholal chinouyיחולל שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtékholal chinouyתחולל שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyékholélou chinouyיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtékholalna chinouyתחוללנה שינויfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חוֹלַלְתִּי שִׁנּוּיkholalti chinouyחוללתי שינוי	אֲחוֹלַל שִׁנּוּיakholal chinouyאחולל שינוי
nousאֲנַחְנוּ	חוֹלַלְנוּ שִׁנּוּיkholalnou chinouyחוללנו שינוי	נְחוֹלַל שִׁנּוּיnékholal chinouyנחולל שינוי
tu (m.)אַתָּה	חוֹלַלְתָּ שִׁנּוּיkholalta chinouyחוללת שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtékholal chinouyתחולל שינוי
tu (f.)אַתְּ	חוֹלַלְתְּ שִׁנּוּיkholalt chinouyחוללת שינוי	תְּחוֹלְלִי שִׁנּוּיtékholéli chinouyתחוללי שינוי
vous (m.)אַתֶּם	חוֹלַלְתֶּם שִׁנּוּיkholaltém chinouyחוללתם שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינוי
vous (f.)אַתֶּן	חוֹלַלְתֶּן שִׁנּוּיkholaltén chinouyחוללתן שינוי	תְּחוֹלְלוּ שִׁנּוּיtékholélou chinouyתחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtékholalna chinouyתחוללנה שינויsoutenu
ilהוּא	חוֹלַל שִׁנּוּיkholal chinouyחולל שינוי	יְחוֹלַל שִׁנּוּיyékholal chinouyיחולל שינוי
elleהִיא	חוֹלְלָה שִׁנּוּיkholéla chinouyחוללה שינוי	תְּחוֹלַל שִׁנּוּיtékholal chinouyתחולל שינוי
ils / ellesהֵם / הֵן	חוֹלְלוּ שִׁנּוּיkholélou chinouyחוללו שינוי	יְחוֹלְלוּ שִׁנּוּיyékholélou chinouyיחוללו שינויתְּחוֹלַלְנָה שִׁנּוּיtékholalna chinouyתחוללנה שינויfém., soutenu

Exemples avec לחולל שינוי

המורה החדשה חוללה שינוי של ממש בכיתה שלנו.
La nouvelle enseignante a vraiment fait bouger les choses dans notre classe.

Commentaires