לְהָחִיל appliquer, étendre
léhakhilSans nikoud: להחילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ו-ל
Signification et traduction de להחיל
- 1.
appliquer, étendre
une loi, une règle
לקבוע שחוק או כלל יהיה תקף גם לגבי מישהו או משהו≈ ליישם, להפעיל
- לְהָחִיל אֶת מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— appliquer qqch à qqn/qqch
Conjugaison de להחיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָחִילléhakhilלהחיל | מֵחִילmékhilמחיל | מְחִילָהmékhilaמחילה | מְחִילִיםmékhilimמחילים | מְחִילוֹתmékhilotמחילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵחַלְתִּיhékhaltiהחלתי | אָחִילakhilאחיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵחַלְנוּhékhalnouהחלנו | נָחִילnakhilנחיל |
| tu (m.)אַתָּה | הֵחַלְתָּhékhaltaהחלת | תָּחִילtakhilתחיל |
| tu (f.)אַתְּ | הֵחַלְתְּhékhaltהחלת | תָּחִילִיtakhiliתחילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הַחַלְתֶּםhakhaltémהחלתםהֵחַלְתֶּםhékhaltémהחלתםaccent fam. | תָּחִילוּtakhilouתחילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הַחַלְתֶּןhakhalténהחלתןהֵחַלְתֶּןhékhalténהחלתןaccent fam. | תָּחִילוּtakhilouתחילותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהsoutenuתְּחִילֶינָהtékhilénaתחילינהvariante |
| ilהוּא | הֵחִילhékhilהחיל | יָחִילyakhilיחיל |
| elleהִיא | הֵחִילָהhékhilaהחילה | תָּחִילtakhilתחיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵחִילוּhékhilouהחילו | יָחִילוּyakhilouיחילותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָחֵלhakhélהחל | הָחִילִיhakhiliהחילי | הָחִילוּhakhilouהחילו | הָחִילוּhakhilouהחילוהָחֵלְנָהhakhélnaהחלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּחָלmoukhalמוחל | מוּחֶלֶתmoukhélétמוחלת | מוּחָלִיםmoukhalimמוחלים | מוּחָלוֹתmoukhalotמוחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּחַלְתִּיhoukhaltiהוחלתי | אוּחַלoukhalאוחל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּחַלְנוּhoukhalnouהוחלנו | נוּחַלnoukhalנוחל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּחַלְתָּhoukhaltaהוחלת | תּוּחַלtoukhalתוחל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּחַלְתְּhoukhaltהוחלת | תּוּחֲלִיtoukhaliתוחלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּחַלְתֶּםhoukhaltémהוחלתם | תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּחַלְתֶּןhoukhalténהוחלתן | תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהsoutenuתּוּחָלֶינָהtoukhalénaתוחלינהvariante |
| ilהוּא | הוּחַלhoukhalהוחל | יוּחַלyoukhalיוחל |
| elleהִיא | הוּחֲלָהhoukhalaהוחלה | תּוּחַלtoukhalתוחל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּחֲלוּhoukhalouהוחלו | יוּחֲלוּyoukhalouיוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהfém., soutenu |
Exemples avec להחיל
העירייה החילה את החוק החדש גם על חנויות קטנות
La mairie a étendu la nouvelle loi aux petits commerces aussi.
ההנהלה החליטה להחיל את הכלל על כל העובדים
La direction a décidé d'appliquer la règle à tous les employés.