לָחוּל tomber, avoir lieu
lakhoulSans nikoud: לחולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ו-ל
Signification et traduction de לחול
- 1.
tomber, avoir lieu
על חג או תאריך: לקרות ביום מסוים≈ לצאת, להיות
- לָחוּל בְּ־יוֹם / בְּתַאֲרִיךְ— tomber un (jour)
- 2.
s'appliquer à, concerner
על חוק או כלל: להיות תקף לגבי מישהו או משהו≈ לחייב, להתייחס
- לָחוּל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'appliquer à qqn/qqch
Conjugaison de לחול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָחוּלlakhoulלחול | חָלkhalחל | חָלָהkhalaחלה | חָלִיםkhalimחלים | חָלוֹתkhalotחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חַלְתִּיkhaltiחלתי | אָחוּלakhoulאחול |
| nousאֲנַחְנוּ | חַלְנוּkhalnouחלנו | נָחוּלnakhoulנחול |
| tu (m.)אַתָּה | חַלְתָּkhaltaחלת | תָּחוּלtakhoulתחול |
| tu (f.)אַתְּ | חַלְתְּkhaltחלת | תָּחוּלִיtakhouliתחולי |
| vous (m.)אַתֶּם | חַלְתֶּםkhaltémחלתם | תָּחוּלוּtakhoulouתחולו |
| vous (f.)אַתֶּן | חַלְתֶּןkhalténחלתן | תָּחוּלוּtakhoulouתחולותָּחֹלְנָהtakholnaתחולנהsoutenuתְּחוּלֶינָהtékhoulénaתחולינהvariante |
| ilהוּא | חָלkhalחל | יָחוּלyakhoulיחול |
| elleהִיא | חָלָהkhalaחלה | תָּחוּלtakhoulתחול |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָלוּkhalouחלו | יָחוּלוּyakhoulouיחולותָּחֹלְנָהtakholnaתחולנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חוּלkhoulחול | חוּלִיkhouliחולי | חוּלוּkhoulouחולו | חוּלוּkhoulouחולוחֹלְנָהkholnaחולנהsoutenuחוּלֶינָהkhoulénaחולינהvariante |
Exemples avec לחול
השנה פסח חל באמצע אפריל, אז נצא לחופשה מוקדם.
Cette année, Pessah tombe à la mi-avril, donc on partira en vacances tôt.
החוק החדש חל על כל העובדים, גם על מי שעובד חצי משרה.
La nouvelle loi s'applique à tous les salariés, y compris à ceux qui travaillent à mi-temps.
יום ההולדת שלי חל ביום ראשון.
אתמול חל יום ההולדת שלי.
זה חל ביום ראשון.