תְּחוּלָה applicabilité, champ d'application
tkhoulaSans nikoud: תחולהnomfémininMishkal: ткулаRacine:ח-ו-ל
Signification et traduction de תחולה
- 1.
applicabilité, champ d'application
המידה שבה חוק או כלל חלים על מישהו או על משהו≈ חלות, תוקף
- תְּחוּלָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— applicabilité à qqn/qqch
- 2.
entrée en vigueur
d'une loi ou d'un règlement
הזמן שבו חוק מתחיל לפעול≈ כניסה לתוקף
תחולה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּחוּלָהtkhoulaתחולה | תְּחוּלוֹתtkhoulotתחולות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּחוּלַתtkhoulatתחולת | תְּחוּלוֹתtkhoulotתחולות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּחוּלָתִיtkhoulatiתחולתי | תְּחוּלוֹתַיtkhoulotayתחולותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּחוּלָתְךָtkhoulatkhaתחולתך | תְּחוּלוֹתֶיךָtkhoulotékhaתחולותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּחוּלָתֵךְtkhoulatékhתחולתך | תְּחוּלוֹתַיִךְtkhoulotayikhתחולותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּחוּלָתוֹtkhoulatoתחולתו | תְּחוּלוֹתָיוtkhoulotavתחולותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּחוּלָתָהּtkhoulataתחולתה | תְּחוּלוֹתֶיהָtkhoulotéhaתחולותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּחוּלָתֵנוּtkhoulaténouתחולתנו | תְּחוּלוֹתֵינוּtkhoulotéynouתחולותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּחוּלַתְכֶםtkhoulatkhémתחולתכם | תְּחוּלוֹתֵיכֶםtkhoulotéykhémתחולותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּחוּלַתְכֶןtkhoulatkhénתחולתכן | תְּחוּלוֹתֵיכֶןtkhoulotéykhénתחולותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּחוּלָתָםtkhoulatamתחולתם | תְּחוּלוֹתֵיהֶםtkhoulotéyhémתחולותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּחוּלָתָןtkhoulatanתחולתן | תְּחוּלוֹתֵיהֶןtkhoulotéyhénתחולותיהן |
Exemples avec תחולה
לחוק החדש אין תחולה על עובדים זמניים
La nouvelle loi ne s'applique pas aux travailleurs temporaires.
יום התחולה של התקנות החדשות הוא הראשון בינואר
Les nouveaux règlements entrent en vigueur le premier janvier.