לְחַדֵּשׁ rénover, renouveler

lékhadéchSans nikoud: לחדש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ד-ש

Signification et traduction de לחדש

1.
rénover, renouveler
לעשות שמשהו יהיה כמו חדש או לשנות אותו לטובה≈ לשפץ, לרענן
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— rénover qch
2.
reprendre, renouveler, prolonger
להתחיל שוב משהו שהפסיק, או להאריך תוקף של מסמך≈ להאריך, לחזור ל
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (קֶשֶׁר, מָנוּי, רִשָּׁיוֹן)— reprendre qch; renouveler qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחַדֵּשׁlékhadéchלחדש	מְחַדֵּשׁmékhadéchמחדש	מְחַדֶּשֶׁתmékhadéchétמחדשת	מְחַדְּשִׁיםmékhadchimמחדשים	מְחַדְּשׁוֹתmékhadchotמחדשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חִדַּשְׁתִּיkhidachtiחידשתי	חִדַּשְׁנוּkhidachnouחידשנו	חִדַּשְׁתָּkhidachtaחידשת	חִדַּשְׁתְּkhidachtחידשת	חִדַּשְׁתֶּםkhidachtémחידשתם	חִדַּשְׁתֶּןkhidachténחידשתן	חִדֵּשׁkhidéchחידש	חִדְּשָׁהkhidchaחידשה	חִדְּשׁוּkhidchouחידשו
Futur	אֲחַדֵּשׁakhadéchאחדש	נְחַדֵּשׁnékhadéchנחדש	תְּחַדֵּשׁtékhadéchתחדש	תְּחַדְּשִׁיtékhadchiתחדשי	תְּחַדְּשׁוּtékhadchouתחדשו	תְּחַדְּשׁוּtékhadchouתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtékhadéchnaתחדשנהsoutenu	יְחַדֵּשׁyékhadéchיחדש	תְּחַדֵּשׁtékhadéchתחדש	יְחַדְּשׁוּyékhadchouיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtékhadéchnaתחדשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חִדַּשְׁתִּיkhidachtiחידשתי	אֲחַדֵּשׁakhadéchאחדש
nousאֲנַחְנוּ	חִדַּשְׁנוּkhidachnouחידשנו	נְחַדֵּשׁnékhadéchנחדש
tu (m.)אַתָּה	חִדַּשְׁתָּkhidachtaחידשת	תְּחַדֵּשׁtékhadéchתחדש
tu (f.)אַתְּ	חִדַּשְׁתְּkhidachtחידשת	תְּחַדְּשִׁיtékhadchiתחדשי
vous (m.)אַתֶּם	חִדַּשְׁתֶּםkhidachtémחידשתם	תְּחַדְּשׁוּtékhadchouתחדשו
vous (f.)אַתֶּן	חִדַּשְׁתֶּןkhidachténחידשתן	תְּחַדְּשׁוּtékhadchouתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtékhadéchnaתחדשנהsoutenu
ilהוּא	חִדֵּשׁkhidéchחידש	יְחַדֵּשׁyékhadéchיחדש
elleהִיא	חִדְּשָׁהkhidchaחידשה	תְּחַדֵּשׁtékhadéchתחדש
ils / ellesהֵם / הֵן	חִדְּשׁוּkhidchouחידשו	יְחַדְּשׁוּyékhadchouיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtékhadéchnaתחדשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חַדֵּשׁkhadéchחדש	חַדְּשִׁיkhadchiחדשי	חַדְּשׁוּkhadchouחדשו	חַדְּשׁוּkhadchouחדשוחַדֵּשְׁנָהkhadéchnaחדשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחֻדָּשׁmékhoudachמחודש	מְחֻדֶּשֶׁתmékhoudéchétמחודשת	מְחֻדָּשִׁיםmékhoudachimמחודשים	מְחֻדָּשׁוֹתmékhoudachotמחודשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חֻדַּשְׁתִּיkhoudachtiחודשתי	חֻדַּשְׁנוּkhoudachnouחודשנו	חֻדַּשְׁתָּkhoudachtaחודשת	חֻדַּשְׁתְּkhoudachtחודשת	חֻדַּשְׁתֶּםkhoudachtémחודשתם	חֻדַּשְׁתֶּןkhoudachténחודשתן	חֻדַּשׁkhoudachחודש	חֻדְּשָׁהkhoudchaחודשה	חֻדְּשׁוּkhoudchouחודשו
Futur	אֲחֻדַּשׁakhoudachאחודש	נְחֻדַּשׁnékhoudachנחודש	תְּחֻדַּשׁtékhoudachתחודש	תְּחֻדְּשִׁיtékhoudchiתחודשי	תְּחֻדְּשׁוּtékhoudchouתחודשו	תְּחֻדְּשׁוּtékhoudchouתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtékhoudachnaתחודשנהsoutenu	יְחֻדַּשׁyékhoudachיחודש	תְּחֻדַּשׁtékhoudachתחודש	יְחֻדְּשׁוּyékhoudchouיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtékhoudachnaתחודשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חֻדַּשְׁתִּיkhoudachtiחודשתי	אֲחֻדַּשׁakhoudachאחודש
nousאֲנַחְנוּ	חֻדַּשְׁנוּkhoudachnouחודשנו	נְחֻדַּשׁnékhoudachנחודש
tu (m.)אַתָּה	חֻדַּשְׁתָּkhoudachtaחודשת	תְּחֻדַּשׁtékhoudachתחודש
tu (f.)אַתְּ	חֻדַּשְׁתְּkhoudachtחודשת	תְּחֻדְּשִׁיtékhoudchiתחודשי
vous (m.)אַתֶּם	חֻדַּשְׁתֶּםkhoudachtémחודשתם	תְּחֻדְּשׁוּtékhoudchouתחודשו
vous (f.)אַתֶּן	חֻדַּשְׁתֶּןkhoudachténחודשתן	תְּחֻדְּשׁוּtékhoudchouתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtékhoudachnaתחודשנהsoutenu
ilהוּא	חֻדַּשׁkhoudachחודש	יְחֻדַּשׁyékhoudachיחודש
elleהִיא	חֻדְּשָׁהkhoudchaחודשה	תְּחֻדַּשׁtékhoudachתחודש
ils / ellesהֵם / הֵן	חֻדְּשׁוּkhoudchouחודשו	יְחֻדְּשׁוּyékhoudchouיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtékhoudachnaתחודשנהfém., soutenu

בקיץ חידשו את המטבח בבית הספר.
Cet été, on a rénové la cuisine de l'école.
אחרי עשר שנים חידשנו את הקשר עם החברים מהתיכון.
Après dix ans, nous avons renoué avec nos amis du lycée.
שכחתי לחדש את המנוי לחדר הכושר.
J'ai oublié de renouveler mon abonnement à la salle de sport.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני צריך לחדש את הדרכון.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR