דְּקִירָה le coup de couteau, l'agression au couteau
dkiraSans nikoud: דקירהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ד-ק-ר
Signification et traduction de דקירה
- 1.
le coup de couteau, l'agression au couteau
מכה בסכין או בדבר חד שנכנס לגוף
- 2.
plaie, blessure par arme blanche
פצע עמוק וצר שנוצר מסכין או מחפץ חד≈ פצע, חתך
- 3.
élancement, douleur lancinante, piqûre
כאב חד וקצר, כאילו משהו חד נכנס לגוף≈ כאב חד, עקיצה
דקירה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דְּקִירָהdkiraדקירה | דְּקִירוֹתdkirotדקירות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| דְּקִירַתdkiratדקירת | דְּקִירוֹתdkirotדקירות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | דְּקִירָתִיdkiratiדקירתי | דְּקִירוֹתַיdkirotayדקירותיי |
| ton (m.)אַתָּה | דְּקִירָתְךָdkiratkhaדקירתך | דְּקִירוֹתֶיךָdkirotékhaדקירותיך |
| ton (f.)אַתְּ | דְּקִירָתֵךְdkiratékhדקירתך | דְּקִירוֹתַיִךְdkirotayikhדקירותייך |
| son (à lui)הוּא | דְּקִירָתוֹdkiratoדקירתו | דְּקִירוֹתָיוdkirotavדקירותיו |
| son (à elle)הִיא | דְּקִירָתָהּdkirataדקירתה | דְּקִירוֹתֶיהָdkirotéhaדקירותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | דְּקִירָתֵנוּdkiraténouדקירתנו | דְּקִירוֹתֵינוּdkirotéynouדקירותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | דְּקִירַתְכֶםdkiratkhémדקירתכם | דְּקִירוֹתֵיכֶםdkirotéykhémדקירותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | דְּקִירַתְכֶןdkiratkhénדקירתכן | דְּקִירוֹתֵיכֶןdkirotéykhénדקירותיכן |
| leur (m.)הֵם | דְּקִירָתָםdkiratamדקירתם | דְּקִירוֹתֵיהֶםdkirotéyhémדקירותיהם |
| leur (f.)הֵן | דְּקִירָתָןdkiratanדקירתן | דְּקִירוֹתֵיהֶןdkirotéyhénדקירותיהן |
Exemples avec דקירה
השוטר אמר בחדשות שהחשוד בדקירה נעצר בלילה.
Le policier a dit aux infos que le suspect de l'agression au couteau a été arrêté dans la nuit.
אחרי הריצה הרגשתי דקירות בצד ונאלצתי לעצור.
Après la course, j'ai senti des points de côté et j'ai dû m'arrêter.
הסכין החליקה לי במטבח, והרופא תפר את הדקירה ביד.
Le couteau m'a glissé des mains dans la cuisine, et le médecin a recousu la plaie à ma main.