לְהַרְחִיב élargir, agrandir
léharkhivSans nikoud: להרחיבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ח-ב
Signification et traduction de להרחיב
- 1.
élargir, agrandir, étendre
לעשות משהו רחב או גדול יותר≈ להגדיל
- לְהַרְחִיב אֶת מַשֶּׁהוּ— élargir qch
- 2.
développer, s'étendre sur, détailler
לדבר או לכתוב על נושא בפירוט ובאריכות≈ לפרט, להעמיק
- לְהַרְחִיב עַל מַשֶּׁהוּ— développer qch; s'étendre sur qch
Conjugaison de להרחיב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְחִיבléharkhivלהרחיב | מַרְחִיבmarkhivמרחיב | מַרְחִיבָהmarkhivaמרחיבה | מַרְחִיבִיםmarkhivimמרחיבים | מַרְחִיבוֹתmarkhivotמרחיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְחַבְתִּיhirkhavtiהרחבתי | אַרְחִיבarkhivארחיב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְחַבְנוּhirkhavnouהרחבנו | נַרְחִיבnarkhivנרחיב |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְחַבְתָּhirkhavtaהרחבת | תַּרְחִיבtarkhivתרחיב |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְחַבְתְּhirkhavtהרחבת | תַּרְחִיבִיtarkhiviתרחיבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְחַבְתֶּםhirkhavtémהרחבתם | תַּרְחִיבוּtarkhivouתרחיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְחַבְתֶּןhirkhavténהרחבתן | תַּרְחִיבוּtarkhivouתרחיבותַּרְחֵבְנָהtarkhévnaתרחבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְחִיבhirkhivהרחיב | יַרְחִיבyarkhivירחיב |
| elleהִיא | הִרְחִיבָהhirkhivaהרחיבה | תַּרְחִיבtarkhivתרחיב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְחִיבוּhirkhivouהרחיבו | יַרְחִיבוּyarkhivouירחיבותַּרְחֵבְנָהtarkhévnaתרחבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְחֵבharkhévהרחב | הַרְחִיבִיharkhiviהרחיבי | הַרְחִיבוּharkhivouהרחיבו | הַרְחִיבוּharkhivouהרחיבוהַרְחֵבְנָהharkhévnaהרחבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְחָבmourkhavמורחב | מֻרְחֶבֶתmourkhévétמורחבת | מֻרְחָבִיםmourkhavimמורחבים | מֻרְחָבוֹתmourkhavotמורחבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְחַבְתִּיhourkhavtiהורחבתי | אֻרְחַבourkhavאורחב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְחַבְנוּhourkhavnouהורחבנו | נֻרְחַבnourkhavנורחב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְחַבְתָּhourkhavtaהורחבת | תֻּרְחַבtourkhavתורחב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְחַבְתְּhourkhavtהורחבת | תֻּרְחֲבִיtourkhaviתורחבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְחַבְתֶּםhourkhavtémהורחבתם | תֻּרְחֲבוּtourkhavouתורחבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְחַבְתֶּןhourkhavténהורחבתן | תֻּרְחֲבוּtourkhavouתורחבותֻּרְחַבְנָהtourkhavnaתורחבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְחַבhourkhavהורחב | יֻרְחַבyourkhavיורחב |
| elleהִיא | הֻרְחֲבָהhourkhavaהורחבה | תֻּרְחַבtourkhavתורחב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְחֲבוּhourkhavouהורחבו | יֻרְחֲבוּyourkhavouיורחבותֻּרְחַבְנָהtourkhavnaתורחבנהfém., soutenu |
Exemples avec להרחיב
העירייה הרחיבה את הכביש ליד בית הספר
La mairie a élargi la route près de l'école.
בפגישה המנהלת הרחיבה על התוכניות לשנה הבאה
À la réunion, la directrice a développé les projets pour l'année prochaine.
אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
הוא ניסה להרחיב את טווח השליטה שלו.