לִפְקֹחַ ouvrir
lifko'akhSans nikoud: לפקוחverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ק-ח
Signification et traduction de לפקוח
- 1.
ouvrir
les yeux ou les oreilles
לפתוח את העיניים או את האוזניים≈ לפתוח
- לִפְקֹחַ אֶת הָעֵינַיִם— ouvrir les yeux
- לִפְקֹחַ עַיִן עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— garder un œil sur qn/qch
Conjugaison de לפקוח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְקֹחַlifko'akhלפקוח | פּוֹקֵחַpoké'akhפוקח | פּוֹקַחַתpokakhatפוקחת | פּוֹקְחִיםpokkhimפוקחים | פּוֹקְחוֹתpokkhotפוקחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּקַחְתִּיpakakhtiפקחתי | אֶפְקַחéfkakhאפקח |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּקַחְנוּpakakhnouפקחנו | נִפְקַחnifkakhנפקח |
| tu (m.)אַתָּה | פָּקַחְתָּpakakhtaפקחת | תִּפְקַחtifkakhתפקח |
| tu (f.)אַתְּ | פָּקַחְתְּpakakhtפקחת | תִּפְקְחִיtifkékhiתפקחי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּקַחְתֶּםpkakhtémפקחתםפָּקַחְתֶּםpakakhtémפקחתםaccent fam. | תִּפְקְחוּtifkékhouתפקחו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּקַחְתֶּןpkakhténפקחתןפָּקַחְתֶּןpakakhténפקחתןaccent fam. | תִּפְקְחוּtifkékhouתפקחותִּפְקַחְנָהtifkakhnaתפקחנהsoutenu |
| ilהוּא | פָּקַחpakakhפקח | יִפְקַחyifkakhיפקח |
| elleהִיא | פָּקְחָהpakkhaפקחה | תִּפְקַחtifkakhתפקח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּקְחוּpakkhouפקחו | יִפְקְחוּyifkékhouיפקחותִּפְקַחְנָהtifkakhnaתפקחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּקַחpkakhפקח | פִּקְחִיpikkhiפקחי | פִּקְחוּpikkhouפקחו | פִּקְחוּpikkhouפקחופְּקַחְנָהpkakhnaפקחנהsoutenu |
Exemples avec לפקוח
התינוקת פקחה את העיניים וחייכה אלינו
La petite a ouvert les yeux et nous a souri.
תפקח עין על התיק שלי רגע, אני כבר חוזר
Garde un œil sur mon sac une seconde, je reviens tout de suite.
תפקח עין על התיקים.
אני יכול לפקוח את העיניים כעת?
מותר לי לפקוח את העיניים עכשיו?
תגיד לי מתי אני יכול לפקוח את עיניי.