נְטִיָּה tendance, penchant

nétiyaSans nikoud: נטייה

nomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:נ-ט-ה

Signification et traduction de נטייה

1.
tendance, penchant, propension
הרגל או רצון טבעי לפעול או להרגיש בדרך מסוימת≈ מגמה, משיכה
- נְטִיָּה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־+שם פועל— tendance à qch
2.
inclinaison, pente
מצב שבו משהו לא עומד ישר אלא מוטה לצד אחד≈ שיפוע, הטיה
3.
flexion, déclinaison, conjugaison
gramm.
השינוי של צורת המילה לפי מין, מספר, גוף או זמן≈ הטיה

Forme de base

Singulier	Pluriel
נְטִיָּהnétiyaנטייה	נְטִיּוֹתnétiyotנטיות

État construit

Singulier	Pluriel
נְטִיַּתnétiyatנטיית	נְטִיּוֹתnétiyotנטיות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	נְטִיָּתִיnétiyatiנטייתי	נְטִיּוֹתַיnétiyotayנטיותיי
ton (m.)אַתָּה	נְטִיָּתְךָnétiyatkhaנטייתך	נְטִיּוֹתֶיךָnétiyotékhaנטיותיך
ton (f.)אַתְּ	נְטִיָּתֵךְnétiyatékhנטייתך	נְטִיּוֹתַיִךְnétiyotayikhנטיותייך
son (à lui)הוּא	נְטִיָּתוֹnétiyatoנטייתו	נְטִיּוֹתָיוnétiyotavנטיותיו
son (à elle)הִיא	נְטִיָּתָהּnétiyataנטייתה	נְטִיּוֹתֶיהָnétiyotéhaנטיותיה
notreאֲנַחְנוּ	נְטִיָּתֵנוּnétiyaténouנטייתנו	נְטִיּוֹתֵינוּnétiyotéynouנטיותינו
votre (m.)אַתֶּם	נְטִיַּתְכֶםnétiyatkhémנטייתכם	נְטִיּוֹתֵיכֶםnétiyotéykhémנטיותיכם
votre (f.)אַתֶּן	נְטִיַּתְכֶןnétiyatkhénנטייתכן	נְטִיּוֹתֵיכֶןnétiyotéykhénנטיותיכן
leur (m.)הֵם	נְטִיָּתָםnétiyatamנטייתם	נְטִיּוֹתֵיהֶםnétiyotéyhémנטיותיהם
leur (f.)הֵן	נְטִיָּתָןnétiyatanנטייתן	נְטִיּוֹתֵיהֶןnétiyotéyhénנטיותיהן

יש לי נטייה לשכוח איפה שמתי את המשקפיים
J'ai tendance à oublier où j'ai mis mes lunettes.
בגלל נטיית הקרקע, מי הגשם זורמים לכיוון הבית
À cause de la pente du terrain, l'eau de pluie coule vers la maison.
בשיעור עברית למדנו היום את נטיות הפעלים בעבר
Aujourd'hui, en cours d'hébreu, on a appris la conjugaison des verbes au passé.
יש לו נטייה לאלימות.
Tatoeba · MrShoval · RusVictoric1993 · CC BY 2.0 FR
בלטינית ישנן חמש נטיות.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
לפועל "להיות" יש נטייה חריגה בכל השפות.
Tatoeba · Eldad · V_Zmoova · CC BY 2.0 FR