לְגָרֵשׁ chasser, expulser

légaréchSans nikoud: לגרש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ר-ש

Signification et traduction de לגרש

1.
chasser, expulser, renvoyer
להוציא מישהו ממקום בכוח ולא לתת לו לחזור≈ להוציא, להרחיק
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מָּקוֹם— chasser qqn d'un lieu
2.
expulser, déporter
להוציא אדם ממדינה ולשלוח אותו לארץ אחרת≈ להגלות
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— expulser qqn
3.
divorcer de, répudier
על בעל: לסיים את הנישואים עם האישה באופן רשמי≈ להתגרש, לתת גט
- לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ— divorcer de sa femme

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְגָרֵשׁlégaréchלגרש	מְגָרֵשׁmégaréchמגרש	מְגָרֶשֶׁתmégaréchétמגרשת	מְגָרְשִׁיםmégarchimמגרשים	מְגָרְשׁוֹתmégarchotמגרשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גֵּרַשְׁתִּיguérachtiגירשתי	גֵּרַשְׁנוּguérachnouגירשנו	גֵּרַשְׁתָּguérachtaגירשת	גֵּרַשְׁתְּguérachtגירשת	גֵּרַשְׁתֶּםguérachtémגירשתם	גֵּרַשְׁתֶּןguérachténגירשתן	גֵּרֵשׁguéréchגירשגֵּרַשׁguérachגירשvariante	גֵּרְשָׁהguérchaגירשה	גֵּרְשׁוּguérchouגירשו
Futur	אֲגָרֵשׁagaréchאגרש	נְגָרֵשׁnégaréchנגרש	תְּגָרֵשׁtégaréchתגרש	תְּגָרְשִׁיtégarchiתגרשי	תְּגָרְשׁוּtégarchouתגרשו	תְּגָרְשׁוּtégarchouתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtégaréchnaתגרשנהsoutenu	יְגָרֵשׁyégaréchיגרש	תְּגָרֵשׁtégaréchתגרש	יְגָרְשׁוּyégarchouיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtégaréchnaתגרשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גֵּרַשְׁתִּיguérachtiגירשתי	אֲגָרֵשׁagaréchאגרש
nousאֲנַחְנוּ	גֵּרַשְׁנוּguérachnouגירשנו	נְגָרֵשׁnégaréchנגרש
tu (m.)אַתָּה	גֵּרַשְׁתָּguérachtaגירשת	תְּגָרֵשׁtégaréchתגרש
tu (f.)אַתְּ	גֵּרַשְׁתְּguérachtגירשת	תְּגָרְשִׁיtégarchiתגרשי
vous (m.)אַתֶּם	גֵּרַשְׁתֶּםguérachtémגירשתם	תְּגָרְשׁוּtégarchouתגרשו
vous (f.)אַתֶּן	גֵּרַשְׁתֶּןguérachténגירשתן	תְּגָרְשׁוּtégarchouתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtégaréchnaתגרשנהsoutenu
ilהוּא	גֵּרֵשׁguéréchגירשגֵּרַשׁguérachגירשvariante	יְגָרֵשׁyégaréchיגרש
elleהִיא	גֵּרְשָׁהguérchaגירשה	תְּגָרֵשׁtégaréchתגרש
ils / ellesהֵם / הֵן	גֵּרְשׁוּguérchouגירשו	יְגָרְשׁוּyégarchouיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtégaréchnaתגרשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
גָּרֵשׁgaréchגרש	גָּרְשִׁיgarchiגרשי	גָּרְשׁוּgarchouגרשו	גָּרְשׁוּgarchouגרשוגָּרֵשְׁנָהgaréchnaגרשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְגֹרָשׁmégorachמגורש	מְגֹרֶשֶׁתmégoréchétמגורשת	מְגֹרָשִׁיםmégorachimמגורשים	מְגֹרָשׁוֹתmégorachotמגורשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	גֹּרַשְׁתִּיgorachtiגורשתי	גֹּרַשְׁנוּgorachnouגורשנו	גֹּרַשְׁתָּgorachtaגורשת	גֹּרַשְׁתְּgorachtגורשת	גֹּרַשְׁתֶּםgorachtémגורשתם	גֹּרַשְׁתֶּןgorachténגורשתן	גֹּרַשׁgorachגורש	גֹּרְשָׁהgorchaגורשה	גֹּרְשׁוּgorchouגורשו
Futur	אֲגֹרַשׁagorachאגורש	נְגֹרַשׁnégorachנגורש	תְּגֹרַשׁtégorachתגורש	תְּגֹרְשִׁיtégorchiתגורשי	תְּגֹרְשׁוּtégorchouתגורשו	תְּגֹרְשׁוּtégorchouתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtégorachnaתגורשנהsoutenu	יְגֹרַשׁyégorachיגורש	תְּגֹרַשׁtégorachתגורש	יְגֹרְשׁוּyégorchouיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtégorachnaתגורשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	גֹּרַשְׁתִּיgorachtiגורשתי	אֲגֹרַשׁagorachאגורש
nousאֲנַחְנוּ	גֹּרַשְׁנוּgorachnouגורשנו	נְגֹרַשׁnégorachנגורש
tu (m.)אַתָּה	גֹּרַשְׁתָּgorachtaגורשת	תְּגֹרַשׁtégorachתגורש
tu (f.)אַתְּ	גֹּרַשְׁתְּgorachtגורשת	תְּגֹרְשִׁיtégorchiתגורשי
vous (m.)אַתֶּם	גֹּרַשְׁתֶּםgorachtémגורשתם	תְּגֹרְשׁוּtégorchouתגורשו
vous (f.)אַתֶּן	גֹּרַשְׁתֶּןgorachténגורשתן	תְּגֹרְשׁוּtégorchouתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtégorachnaתגורשנהsoutenu
ilהוּא	גֹּרַשׁgorachגורש	יְגֹרַשׁyégorachיגורש
elleהִיא	גֹּרְשָׁהgorchaגורשה	תְּגֹרַשׁtégorachתגורש
ils / ellesהֵם / הֵן	גֹּרְשׁוּgorchouגורשו	יְגֹרְשׁוּyégorchouיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtégorachnaתגורשנהfém., soutenu

כל בוקר השכן מגרש את החתולים מהחצר שלו.
Chaque matin, le voisin chasse les chats de sa cour.
הם גירשו את התייר כי הוויזה שלו פגה לפני שנה.
Ils ont expulsé le touriste parce que son visa avait expiré un an plus tôt.
בסיפור העתיק המלך גירש את אשתו, כי היא סירבה לבוא למשתה.
Dans le récit ancien, le roi a répudié sa femme parce qu'elle avait refusé de venir au festin.
הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפושע גורש מן הארץ.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR