לְהִנָּצֵל être sauvé, survivre
léhinatzélSans nikoud: להינצלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-צ-ל
Signification et traduction de להינצל
- 1.
être sauvé, survivre, réchapper
לצאת בשלום ממצב מסוכן, לא להיפגע≈ לשרוד, להיחלץ
- לְהִנָּצֵל מִ־מַשֶּׁהוּ— échapper à qqch
Conjugaison de להינצל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּצֵלléhinatzélלהינצל | נִצָּלnitzalניצל | נִצֶּלֶתnitzélétניצלת | נִצָּלִיםnitzalimניצלים | נִצָּלוֹתnitzalotניצלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצַּלְתִּיnitzaltiניצלתי | אֶנָּצֵלénatzélאנצל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצַּלְנוּnitzalnouניצלנו | נִנָּצֵלninatzélנינצל |
| tu (m.)אַתָּה | נִצַּלְתָּnitzaltaניצלת | תִּנָּצֵלtinatzélתינצל |
| tu (f.)אַתְּ | נִצַּלְתְּnitzaltניצלת | תִּנָּצְלִיtinatzliתינצלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצַּלְתֶּםnitzaltémניצלתם | תִּנָּצְלוּtinatzlouתינצלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצַּלְתֶּןnitzalténניצלתן | תִּנָּצְלוּtinatzlouתינצלותִּנָּצַלְנָהtinatzalnaתינצלנהsoutenu |
| ilהוּא | נִצַּלnitzalניצל | יִנָּצֵלyinatzélיינצל |
| elleהִיא | נִצְּלָהnitzlaניצלה | תִּנָּצֵלtinatzélתינצל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְּלוּnitzlouניצלו | יִנָּצְלוּyinatzlouיינצלותִּנָּצַלְנָהtinatzalnaתינצלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּצֵלhinatzélהינצל | הִנָּצְלִיhinatzliהינצלי | הִנָּצְלוּhinatzlouהינצלו | הִנָּצְלוּhinatzlouהינצלוהִנָּצַלְנָהhinatzalnaהינצלנהsoutenu |
Exemples avec להינצל
כל הדיירים ניצלו מהשריפה בזכות השכן מלמטה
Tous les habitants ont échappé à l'incendie grâce au voisin du dessous.
הטלפון נפל למים, אבל בסוף הוא ניצל
Le téléphone est tombé dans l'eau, mais finalement il a survécu.