לְנַצֵּל profiter de, utiliser
lénatzélSans nikoud: לנצלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-צ-ל
Signification et traduction de לנצל
- 1.
profiter de, utiliser, mettre à profit
להשתמש במשהו בצורה טובה כדי להרוויח ממנו≈ להשתמש, למצות
- לְנַצֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— profiter de qch
- 2.
exploiter, profiter de
להשתמש במישהו לטובתך בצורה לא הוגנת≈ לעשוק, לנצל לרעה
- לְנַצֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— exploiter qn; profiter de qn
Conjugaison de לנצל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַצֵּלlénatzélלנצל | מְנַצֵּלménatzélמנצל | מְנַצֶּלֶתménatzélétמנצלת | מְנַצְּלִיםménatzlimמנצלים | מְנַצְּלוֹתménatzlotמנצלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצַּלְתִּיnitzaltiניצלתי | אֲנַצֵּלanatzélאנצל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצַּלְנוּnitzalnouניצלנו | נְנַצֵּלnénatzélננצל |
| tu (m.)אַתָּה | נִצַּלְתָּnitzaltaניצלת | תְּנַצֵּלténatzélתנצל |
| tu (f.)אַתְּ | נִצַּלְתְּnitzaltניצלת | תְּנַצְּלִיténatzliתנצלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצַּלְתֶּםnitzaltémניצלתם | תְּנַצְּלוּténatzlouתנצלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצַּלְתֶּןnitzalténניצלתן | תְּנַצְּלוּténatzlouתנצלותְּנַצֵּלְנָהténatzélnaתנצלנהsoutenu |
| ilהוּא | נִצֵּלnitzélניצל | יְנַצֵּלyénatzélינצל |
| elleהִיא | נִצְּלָהnitzlaניצלה | תְּנַצֵּלténatzélתנצל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְּלוּnitzlouניצלו | יְנַצְּלוּyénatzlouינצלותְּנַצֵּלְנָהténatzélnaתנצלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַצֵּלnatzélנצל | נַצְּלִיnatzliנצלי | נַצְּלוּnatzlouנצלו | נַצְּלוּnatzlouנצלונַצֵּלְנָהnatzélnaנצלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻצָּלménoutzalמנוצל | מְנֻצֶּלֶתménoutzélétמנוצלת | מְנֻצָּלִיםménoutzalimמנוצלים | מְנֻצָּלוֹתménoutzalotמנוצלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻצַּלְתִּיnoutzaltiנוצלתי | אֲנֻצַּלanoutzalאנוצל |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻצַּלְנוּnoutzalnouנוצלנו | נְנֻצַּלnénoutzalננוצל |
| tu (m.)אַתָּה | נֻצַּלְתָּnoutzaltaנוצלת | תְּנֻצַּלténoutzalתנוצל |
| tu (f.)אַתְּ | נֻצַּלְתְּnoutzaltנוצלת | תְּנֻצְּלִיténoutzliתנוצלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻצַּלְתֶּםnoutzaltémנוצלתם | תְּנֻצְּלוּténoutzlouתנוצלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻצַּלְתֶּןnoutzalténנוצלתן | תְּנֻצְּלוּténoutzlouתנוצלותְּנֻצַּלְנָהténoutzalnaתנוצלנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻצַּלnoutzalנוצל | יְנֻצַּלyénoutzalינוצל |
| elleהִיא | נֻצְּלָהnoutzlaנוצלה | תְּנֻצַּלténoutzalתנוצל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻצְּלוּnoutzlouנוצלו | יְנֻצְּלוּyénoutzlouינוצלותְּנֻצַּלְנָהténoutzalnaתנוצלנהfém., soutenu |
Exemples avec לנצל
ניצלנו את מזג האוויר היפה ויצאנו לים.
On a profité du beau temps pour aller à la mer.
הבעלים ניצל את העובדים ולא שילם להם על שעות נוספות.
Le patron exploitait les employés et ne leur payait pas les heures sup.
יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
כולם צריכים לנצל את זכות ההצבעה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR