לְהַצִּיל sauver
léhatzilSans nikoud: להצילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-צ-ל
Signification et traduction de להציל
- 1.
sauver
לעזור למישהו לצאת מסכנה≈ לחלץ
- לְהַצִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— sauver qqn (de qqch)
- 2.
au secours !
קריאה של אדם בסכנה שצריך עזרה מהר
Conjugaison de להציל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצִּילléhatzilלהציל | מַצִּילmatzilמציל | מַצִּילָהmatzilaמצילה | מַצִּילִיםmatzilimמצילים | מַצִּילוֹתmatzilotמצילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצַּלְתִּיhitzaltiהצלתי | אַצִּילatzilאציל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצַּלְנוּhitzalnouהצלנו | נַצִּילnatzilנציל |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּלְתָּhitzaltaהצלת | תַּצִּילtatzilתציל |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּלְתְּhitzaltהצלת | תַּצִּילִיtatziliתצילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצַּלְתֶּםhitzaltémהצלתם | תַּצִּילוּtatzilouתצילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצַּלְתֶּןhitzalténהצלתן | תַּצִּילוּtatzilouתצילותַּצֵּלְנָהtatzélnaתצלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצִּילhitzilהציל | יַצִּילyatzilיציל |
| elleהִיא | הִצִּילָהhitzilaהצילה | תַּצִּילtatzilתציל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצִּילוּhitzilouהצילו | יַצִּילוּyatzilouיצילותַּצֵּלְנָהtatzélnaתצלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּלhatzélהצל | הַצִּילִיhatziliהצילי | הַצִּילוּhatzilouהצילו | הַצִּילוּhatzilouהצילוהַצֵּלְנָהhatzélnaהצלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצָּלmoutzalמוצל | מֻצֶּלֶתmoutzélétמוצלת | מֻצָּלִיםmoutzalimמוצלים | מֻצָּלוֹתmoutzalotמוצלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצַּלְתִּיhoutzaltiהוצלתי | אֻצַּלoutzalאוצל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצַּלְנוּhoutzalnouהוצלנו | נֻצַּלnoutzalנוצל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּלְתָּhoutzaltaהוצלת | תֻּצַּלtoutzalתוצל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּלְתְּhoutzaltהוצלת | תֻּצְּלִיtoutzliתוצלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצַּלְתֶּםhoutzaltémהוצלתם | תֻּצְּלוּtoutzlouתוצלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצַּלְתֶּןhoutzalténהוצלתן | תֻּצְּלוּtoutzlouתוצלותֻּצַּלְנָהtoutzalnaתוצלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצַּלhoutzalהוצל | יֻצַּלyoutzalיוצל |
| elleהִיא | הֻצְּלָהhoutzlaהוצלה | תֻּצַּלtoutzalתוצל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְּלוּhoutzlouהוצלו | יֻצְּלוּyoutzlouיוצלותֻּצַּלְנָהtoutzalnaתוצלנהfém., soutenu |
Exemples avec להציל
השכן הציל את החתול שנתקע על העץ.
Le voisin a sauvé le chat coincé dans l'arbre.
הצילו! מישהו נפל למים!
Au secours ! Quelqu'un est tombé à l'eau !
עליך להציל את הנסיכה.
הגעתי כדי להציל את תום.
הצלתי את חייך.