לְהִתְנַצֵּל s'excuser, présenter ses excuses
léhitnatzélSans nikoud: להתנצלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-צ-ל
Signification et traduction de להתנצל
- 1.
s'excuser, présenter ses excuses
להגיד שמצטערים על משהו רע שעשינו≈ לבקש סליחה
- לְהִתְנַצֵּל עַל מַשֶּׁהוּ— s'excuser de qch
- לְהִתְנַצֵּל בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— s'excuser auprès de qn
Conjugaison de להתנצל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַצֵּלléhitnatzélלהתנצל | מִתְנַצֵּלmitnatzélמתנצל | מִתְנַצֶּלֶתmitnatzélétמתנצלת | מִתְנַצְּלִיםmitnatzlimמתנצלים | מִתְנַצְּלוֹתmitnatzlotמתנצלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַצַּלְתִּיhitnatzaltiהתנצלתי | אֶתְנַצֵּלétnatzélאתנצל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַצַּלְנוּhitnatzalnouהתנצלנו | נִתְנַצֵּלnitnatzélנתנצל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַצַּלְתָּhitnatzaltaהתנצלת | תִּתְנַצֵּלtitnatzélתתנצל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַצַּלְתְּhitnatzaltהתנצלת | תִּתְנַצְּלִיtitnatzliתתנצלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַצַּלְתֶּםhitnatzaltémהתנצלתם | תִּתְנַצְּלוּtitnatzlouתתנצלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַצַּלְתֶּןhitnatzalténהתנצלתן | תִּתְנַצְּלוּtitnatzlouתתנצלותִּתְנַצֵּלְנָהtitnatzélnaתתנצלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַצֵּלhitnatzélהתנצל | יִתְנַצֵּלyitnatzélיתנצל |
| elleהִיא | הִתְנַצְּלָהhitnatzlaהתנצלה | תִּתְנַצֵּלtitnatzélתתנצל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַצְּלוּhitnatzlouהתנצלו | יִתְנַצְּלוּyitnatzlouיתנצלותִּתְנַצֵּלְנָהtitnatzélnaתתנצלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַצֵּלhitnatzélהתנצל | הִתְנַצְּלִיhitnatzliהתנצלי | הִתְנַצְּלוּhitnatzlouהתנצלו | הִתְנַצְּלוּhitnatzlouהתנצלוהִתְנַצֵּלְנָהhitnatzélnaהתנצלנהsoutenu |
Exemples avec להתנצל
הנהג התנצל על האיחור ופתח לנו את הדלת.
Le chauffeur s'est excusé du retard et nous a ouvert la porte.
את צריכה להתנצל בפני המורה מחר בבוקר.
Tu dois t'excuser auprès de la maîtresse demain matin. (à une fille)
אתה חייב להתנצל.
אני חייב להתנצל.
היא צריכה להתנצל.