לְהַכְרִיז annoncer, déclarer
léhakhrizSans nikoud: להכריזverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ר-ז
Signification et traduction de להכריז
- 1.
annoncer, déclarer, proclamer
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— annoncer qqch
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— annoncer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להכריז : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְרִיזléhakhrizלהכריז | מַכְרִיזmakhrizמכריז | מַכְרִיזָהmakhrizaמכריזה | מַכְרִיזִיםmakhrizimמכריזים | מַכְרִיזוֹתmakhrizotמכריזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְרַזְתִּיhikhraztiהכרזתי | אַכְרִיזakhrizאכריז |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְרַזְנוּhikhraznouהכרזנו | נַכְרִיזnakhrizנכריז |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְרַזְתָּhikhraztaהכרזת | תַּכְרִיזtakhrizתכריז |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְרַזְתְּhikhraztהכרזת | תַּכְרִיזִיtakhriziתכריזי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְרַזְתֶּםhikhraztémהכרזתם | תַּכְרִיזוּtakhrizouתכריזו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְרַזְתֶּןhikhrazténהכרזתן | תַּכְרִיזוּtakhrizouתכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְרִיזhikhrizהכריז | יַכְרִיזyakhrizיכריז |
| elleהִיא | הִכְרִיזָהhikhrizaהכריזה | תַּכְרִיזtakhrizתכריז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְרִיזוּhikhrizouהכריזו | יַכְרִיזוּyakhrizouיכריזותַּכְרֵזְנָהtakhréznaתכרזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵזhakhrézהכרז | הַכְרִיזִיhakhriziהכריזי | הַכְרִיזוּhakhrizouהכריזו | הַכְרִיזוּhakhrizouהכריזוהַכְרֵזְנָהhakhréznaהכרזנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְרָזmoukhrazמוכרז | מֻכְרֶזֶתmoukhrézétמוכרזת | מֻכְרָזִיםmoukhrazimמוכרזים | מֻכְרָזוֹתmoukhrazotמוכרזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְרַזְתִּיhoukhraztiהוכרזתי | אֻכְרַזoukhrazאוכרז |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְרַזְנוּhoukhraznouהוכרזנו | נֻכְרַזnoukhrazנוכרז |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְרַזְתָּhoukhraztaהוכרזת | תֻּכְרַזtoukhrazתוכרז |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְרַזְתְּhoukhraztהוכרזת | תֻּכְרְזִיtoukhréziתוכרזי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְרַזְתֶּםhoukhraztémהוכרזתם | תֻּכְרְזוּtoukhrézouתוכרזו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְרַזְתֶּןhoukhrazténהוכרזתן | תֻּכְרְזוּtoukhrézouתוכרזותֻּכְרַזְנָהtoukhraznaתוכרזנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְרַזhoukhrazהוכרז | יֻכְרַזyoukhrazיוכרז |
| elleהִיא | הֻכְרְזָהhoukhrézaהוכרזה | תֻּכְרַזtoukhrazתוכרז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְרְזוּhoukhrézouהוכרזו | יֻכְרְזוּyoukhrézouיוכרזותֻּכְרַזְנָהtoukhraznaתוכרזנהfém., soutenu |
Exemples avec להכריז
בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
L'école a annoncé un jour de congé à cause de la neige.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
Le conducteur a annoncé que le train aurait un quart d'heure de retard.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.