Mon vocabulaire

לְהַכְרִיז מִלְחָמָה déclarer la guerre

léhakhriz milkhamaSans nikoud: להכריז מלחמה

verbe

Signification et traduction de להכריז מלחמה

1.
déclarer la guerre
להודיע באופן רשמי על התחלת מלחמה, וגם להחליט להיאבק חזק במשהו
- לְהַכְרִיז מִלְחָמָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— déclarer la guerre à qqn/qqch

Conjugaison de להכריז מלחמה : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַכְרִיז מִלְחָמָהléhakhriz milkhamaלהכריז מלחמה	מַכְרִיז מִלְחָמָהmakhriz milkhamaמכריז מלחמה	מַכְרִיזָה מִלְחָמָהmakhriza milkhamaמכריזה מלחמה	מַכְרִיזִים מִלְחָמָהmakhrizim milkhamaמכריזים מלחמה	מַכְרִיזוֹת מִלְחָמָהmakhrizot milkhamaמכריזות מלחמה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhikhrazti milkhamaהכרזתי מלחמה	הִכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhikhraznou milkhamaהכרזנו מלחמה	הִכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhikhrazta milkhamaהכרזת מלחמה	הִכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhikhrazt milkhamaהכרזת מלחמה	הִכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhikhraztém milkhamaהכרזתם מלחמה	הִכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhikhraztén milkhamaהכרזתן מלחמה	הִכְרִיז מִלְחָמָהhikhriz milkhamaהכריז מלחמה	הִכְרִיזָה מִלְחָמָהhikhriza milkhamaהכריזה מלחמה	הִכְרִיזוּ מִלְחָמָהhikhrizou milkhamaהכריזו מלחמה
Futur	אַכְרִיז מִלְחָמָהakhriz milkhamaאכריז מלחמה	נַכְרִיז מִלְחָמָהnakhriz milkhamaנכריז מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtakhriz milkhamaתכריז מלחמה	תַּכְרִיזִי מִלְחָמָהtakhrizi milkhamaתכריזי מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtakhrézna milkhamaתכרזנה מלחמהsoutenuתַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמהvariante	יַכְרִיז מִלְחָמָהyakhriz milkhamaיכריז מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtakhriz milkhamaתכריז מלחמה	יַכְרִיזוּ מִלְחָמָהyakhrizou milkhamaיכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtakhrézna milkhamaתכרזנה מלחמהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhikhrazti milkhamaהכרזתי מלחמה	אַכְרִיז מִלְחָמָהakhriz milkhamaאכריז מלחמה
nousאֲנַחְנוּ	הִכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhikhraznou milkhamaהכרזנו מלחמה	נַכְרִיז מִלְחָמָהnakhriz milkhamaנכריז מלחמה
tu (m.)אַתָּה	הִכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhikhrazta milkhamaהכרזת מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtakhriz milkhamaתכריז מלחמה
tu (f.)אַתְּ	הִכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhikhrazt milkhamaהכרזת מלחמה	תַּכְרִיזִי מִלְחָמָהtakhrizi milkhamaתכריזי מלחמה
vous (m.)אַתֶּם	הִכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhikhraztém milkhamaהכרזתם מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמה
vous (f.)אַתֶּן	הִכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhikhraztén milkhamaהכרזתן מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtakhrézna milkhamaתכרזנה מלחמהsoutenuתַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtakhrizou milkhamaתכריזו מלחמהvariante
ilהוּא	הִכְרִיז מִלְחָמָהhikhriz milkhamaהכריז מלחמה	יַכְרִיז מִלְחָמָהyakhriz milkhamaיכריז מלחמה
elleהִיא	הִכְרִיזָה מִלְחָמָהhikhriza milkhamaהכריזה מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtakhriz milkhamaתכריז מלחמה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִכְרִיזוּ מִלְחָמָהhikhrizou milkhamaהכריזו מלחמה	יַכְרִיזוּ מִלְחָמָהyakhrizou milkhamaיכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtakhrézna milkhamaתכרזנה מלחמהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַכְרֵז מִלְחָמָהhakhréz milkhamaהכרז מלחמה	הַכְרִיזִי מִלְחָמָהhakhrizi milkhamaהכריזי מלחמה	הַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhakhrizou milkhamaהכריזו מלחמה	הַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhakhrizou milkhamaהכריזו מלחמההַכְרֵזְנָה מִלְחָמָהhakhrézna milkhamaהכרזנה מלחמהsoutenuהַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhakhrizou milkhamaהכריזו מלחמהvariante

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻכְרָז מִלְחָמָהmoukhraz milkhamaמוכרז מלחמה	מֻכְרֶזֶת מִלְחָמָהmoukhrézét milkhamaמוכרזת מלחמה	מֻכְרָזִים מִלְחָמָהmoukhrazim milkhamaמוכרזים מלחמה	מֻכְרָזוֹת מִלְחָמָהmoukhrazot milkhamaמוכרזות מלחמה

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhoukhrazti milkhamaהוכרזתי מלחמה	הֻכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhoukhraznou milkhamaהוכרזנו מלחמה	הֻכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhoukhrazta milkhamaהוכרזת מלחמה	הֻכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhoukhrazt milkhamaהוכרזת מלחמה	הֻכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhoukhraztém milkhamaהוכרזתם מלחמה	הֻכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhoukhraztén milkhamaהוכרזתן מלחמה	הֻכְרַז מִלְחָמָהhoukhraz milkhamaהוכרז מלחמה	הֻכְרְזָה מִלְחָמָהhoukhréza milkhamaהוכרזה מלחמה	הֻכְרְזוּ מִלְחָמָהhoukhrézou milkhamaהוכרזו מלחמה
Futur	אֻכְרַז מִלְחָמָהoukhraz milkhamaאוכרז מלחמה	נֻכְרַז מִלְחָמָהnoukhraz milkhamaנוכרז מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtoukhraz milkhamaתוכרז מלחמה	תֻּכְרְזִי מִלְחָמָהtoukhrézi milkhamaתוכרזי מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtoukhrazna milkhamaתוכרזנה מלחמהsoutenuתֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמהvariante	יֻכְרַז מִלְחָמָהyoukhraz milkhamaיוכרז מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtoukhraz milkhamaתוכרז מלחמה	יֻכְרְזוּ מִלְחָמָהyoukhrézou milkhamaיוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtoukhrazna milkhamaתוכרזנה מלחמהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhoukhrazti milkhamaהוכרזתי מלחמה	אֻכְרַז מִלְחָמָהoukhraz milkhamaאוכרז מלחמה
nousאֲנַחְנוּ	הֻכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhoukhraznou milkhamaהוכרזנו מלחמה	נֻכְרַז מִלְחָמָהnoukhraz milkhamaנוכרז מלחמה
tu (m.)אַתָּה	הֻכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhoukhrazta milkhamaהוכרזת מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtoukhraz milkhamaתוכרז מלחמה
tu (f.)אַתְּ	הֻכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhoukhrazt milkhamaהוכרזת מלחמה	תֻּכְרְזִי מִלְחָמָהtoukhrézi milkhamaתוכרזי מלחמה
vous (m.)אַתֶּם	הֻכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhoukhraztém milkhamaהוכרזתם מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמה
vous (f.)אַתֶּן	הֻכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhoukhraztén milkhamaהוכרזתן מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtoukhrazna milkhamaתוכרזנה מלחמהsoutenuתֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtoukhrézou milkhamaתוכרזו מלחמהvariante
ilהוּא	הֻכְרַז מִלְחָמָהhoukhraz milkhamaהוכרז מלחמה	יֻכְרַז מִלְחָמָהyoukhraz milkhamaיוכרז מלחמה
elleהִיא	הֻכְרְזָה מִלְחָמָהhoukhréza milkhamaהוכרזה מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtoukhraz milkhamaתוכרז מלחמה
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻכְרְזוּ מִלְחָמָהhoukhrézou milkhamaהוכרזו מלחמה	יֻכְרְזוּ מִלְחָמָהyoukhrézou milkhamaיוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtoukhrazna milkhamaתוכרזנה מלחמהfém., soutenu

Exemples avec להכריז מלחמה

העירייה הכריזה מלחמה על הלכלוך ברחובות.
La mairie a déclaré la guerre à la saleté dans les rues.

Commentaires