הֲנָחָה réduction, remise
hanakhaSans nikoud: הנחהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-ו-ח
Signification et traduction de הנחה
- 1.
réduction, remise
הורדה מהמחיר הרגיל של מוצר או שירות≈ מבצע
- 2.
hypothèse, supposition
מחשבה שמשהו נכון גם בלי שבדקו או הוכיחו≈ השערה
- הַנָּחָה שֶׁ־— l'hypothèse que…(+ subordonnée en ש־ (que))
הנחה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲנָחָהhanakhaהנחה | הֲנָחוֹתhanakhotהנחות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲנָחַתhanakhatהנחת | הֲנָחוֹתhanakhotהנחות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲנָחָתִיhanakhatiהנחתי | הֲנָחוֹתַיhanakhotayהנחותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲנָחָתְךָhanakhatkhaהנחתך | הֲנָחוֹתֶיךָhanakhotékhaהנחותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲנָחָתֵךְhanakhatékhהנחתך | הֲנָחוֹתַיִךְhanakhotayikhהנחותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲנָחָתוֹhanakhatoהנחתו | הֲנָחוֹתָיוhanakhotavהנחותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲנָחָתָהּhanakhataהנחתה | הֲנָחוֹתֶיהָhanakhotéhaהנחותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲנָחָתֵנוּhanakhaténouהנחתנו | הֲנָחוֹתֵינוּhanakhotéynouהנחותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲנָחַתְכֶםhanakhatkhémהנחתכם | הֲנָחוֹתֵיכֶםhanakhotéykhémהנחותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲנָחַתְכֶןhanakhatkhénהנחתכן | הֲנָחוֹתֵיכֶןhanakhotéykhénהנחותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲנָחָתָםhanakhatamהנחתם | הֲנָחוֹתֵיהֶםhanakhotéyhémהנחותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲנָחָתָןhanakhatanהנחתן | הֲנָחוֹתֵיהֶןhanakhotéyhénהנחותיהן |
Exemples avec הנחה
קיבלנו הנחה של עשרים אחוז על הספה החדשה
Nous avons eu une remise de vingt pour cent sur le nouveau canapé.
יצאנו מתוך הנחה שהחנות פתוחה גם בשבת
Nous sommes partis de l'hypothèse que le magasin était ouvert aussi le samedi.
תוכל לתת לי הנחה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אפשר לקבל הנחה?
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש הנחה לסטודנטים?
Tatoeba · MrShoval · Natalia_Su · CC BY 2.0 FR