לְהַנִּיחַ poser, mettre
léhani'akhSans nikoud: להניחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ו-ח
Signification et traduction de להניח
- 1.
poser, mettre, placer
לשים דבר במקום מסוים≈ לשים
- לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— poser qch
- 2.
supposer, présumer
לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך
- לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— supposer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 3.
laisser, laisser tranquille
fam.
לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות
- לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— laisser qn tranquille
Conjugaison de להניח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנִּיחַléhani'akhלהניחלְהָנִיחַléhani'akhלהניחvariante | מַנִּיחַmani'akhמניחמֵנִיחַméni'akhמניחvariante | מַנִּיחָהmanikhaמניחהמְנִיחָהménikhaמניחהvariante | מַנִּיחִיםmanikhimמניחיםמְנִיחִיםménikhimמניחיםvariante | מַנִּיחוֹתmanikhotמניחותמְנִיחוֹתménikhotמניחותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinakhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhénakhtiהנחתיvariante | אַנִּיחַani'akhאניחאָנִיחַani'akhאניחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinakhnouהנחנוהֵנַחְנוּhénakhnouהנחנוvariante | נַנִּיחַnani'akhנניחנָנִיחַnani'akhנניחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinakhtaהנחתהֵנַחְתָּhénakhtaהנחתvariante | תַּנִּיחַtani'akhתניחתָּנִיחַtani'akhתניחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinakhtהנחתהֵנַחְתְּhénakhtהנחתvariante | תַּנִּיחִיtanikhiתניחיתָּנִיחִיtanikhiתניחיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvarianteהֵנַחְתֶּםhénakhtémהנחתםaccent fam. | תַּנִּיחוּtanikhouתניחותָּנִיחוּtanikhouתניחוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvarianteהֵנַחְתֶּןhénakhténהנחתןaccent fam. | תַּנִּיחוּtanikhouתניחותַּנַּחְנָהtanakhnaתנחנהsoutenuתָּנַחְנָהtanakhnaתנחנהvariante |
| ilהוּא | הִנִּיחַhini'akhהניחהֵנִיחַhéni'akhהניחvariante | יַנִּיחַyani'akhיניחיָנִיחַyani'akhיניחvariante |
| elleהִיא | הִנִּיחָהhinikhaהניחההֵנִיחָהhénikhaהניחהvariante | תַּנִּיחַtani'akhתניחתָּנִיחַtani'akhתניחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhinikhouהניחוהֵנִיחוּhénikhouהניחוvariante | יַנִּיחוּyanikhouיניחויָנִיחוּyanikhouיניחוvarianteתַּנַּחְנָהtanakhnaתנחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנַּחhanakhהנח | הַנִּיחִיhanikhiהניחיהָנִיחִיhanikhiהניחיvariante | הַנִּיחוּhanikhouהניחוהָנִיחוּhanikhouהניחוvariante | הַנִּיחוּhanikhouהניחוהַנַּחְנָהhanakhnaהנחנהsoutenuהָנַחְנָהhanakhnaהנחנהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנָּחmounakhמונח | מֻנַּחַתmounakhatמונחת | מֻנָּחִיםmounakhimמונחים | מֻנָּחוֹתmounakhotמונחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנַּחְתִּיhounakhtiהונחתי | אֻנַּחounakhאונח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנַּחְנוּhounakhnouהונחנו | נֻנַּחnounakhנונח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנַּחְתָּhounakhtaהונחת | תֻּנַּחtounakhתונח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנַּחְתְּhounakhtהונחת | תֻּנְּחִיtounkhiתונחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנַּחְתֶּםhounakhtémהונחתם | תֻּנְּחוּtounkhouתונחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנַּחְתֶּןhounakhténהונחתן | תֻּנְּחוּtounkhouתונחותֻּנַּחְנָהtounakhnaתונחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנַּחhounakhהונח | יֻנַּחyounakhיונח |
| elleהִיא | הֻנְּחָהhounkhaהונחה | תֻּנַּחtounakhתונח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְּחוּhounkhouהונחו | יֻנְּחוּyounkhouיונחותֻּנַּחְנָהtounakhnaתונחנהfém., soutenu |
Exemples avec להניח
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
J'ai posé les clés sur la table de la cuisine.
אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.
Je suppose que le train sera encore en retard aujourd'hui.
תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.
Laisse-la tranquille, elle est fatiguée après une longue journée.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
תניחי את הנשק!
אפשר להניח אותו כאן?