לְהָנִיחַ supposer
léhani'akhSans nikoud: להניחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ו-ח
Signification et traduction de להניח
- 1.
supposer
לחשוב שמשהו נכון בלי לדעת בוודאות≈ לשער, לסבור
- לְהָנִיחַ שֶׁ־— supposer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
poser, mettre
לשים דבר במקום מסוים בעדינות≈ לשים, לסדר
- לְהָנִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־)— poser qqch (quelque part)
Conjugaison de להניח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָנִיחַléhani'akhלהניחלְהַנִּיחַléhani'akhלהניחvariante | מַנִּיחַmani'akhמניחמֵנִיחַméni'akhמניחvariante | מַנִּיחָהmanikhaמניחהמְנִיחָהménikhaמניחהvariante | מַנִּיחִיםmanikhimמניחיםמְנִיחִיםménikhimמניחיםvariante | מַנִּיחוֹתmanikhotמניחותמְנִיחוֹתménikhotמניחותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinakhtiהנחתיהֵנַחְתִּיhénakhtiהנחתיvariante | אַנִּיחַani'akhאניחאָנִיחַani'akhאניחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinakhnouהנחנוהֵנַחְנוּhénakhnouהנחנוvariante | נַנִּיחַnani'akhנניחנָנִיחַnani'akhנניחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinakhtaהנחתהֵנַחְתָּhénakhtaהנחתvariante | תַּנִּיחַtani'akhתניחתָּנִיחַtani'akhתניחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinakhtהנחתהֵנַחְתְּhénakhtהנחתvariante | תַּנִּיחִיtanikhiתניחיתָּנִיחִיtanikhiתניחיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinakhtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanakhtémהנחתםvarianteהֵנַחְתֶּםhénakhtémהנחתםaccent fam. | תַּנִּיחוּtanikhouתניחותָּנִיחוּtanikhouתניחוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinakhténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanakhténהנחתןvarianteהֵנַחְתֶּןhénakhténהנחתןaccent fam. | תַּנִּיחוּtanikhouתניחותַּנַּחְנָהtanakhnaתנחנהsoutenuתָּנַחְנָהtanakhnaתנחנהvariante |
| ilהוּא | הִנִּיחַhini'akhהניחהֵנִיחַhéni'akhהניחvariante | יַנִּיחַyani'akhיניחיָנִיחַyani'akhיניחvariante |
| elleהִיא | הִנִּיחָהhinikhaהניחההֵנִיחָהhénikhaהניחהvariante | תַּנִּיחַtani'akhתניחתָּנִיחַtani'akhתניחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhinikhouהניחוהֵנִיחוּhénikhouהניחוvariante | יַנִּיחוּyanikhouיניחויָנִיחוּyanikhouיניחוvarianteתַּנַּחְנָהtanakhnaתנחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנֵּחַhané'akhהנחהָנֵחַhané'akhהנחvariante | הַנִּיחִיhanikhiהניחיהָנִיחִיhanikhiהניחיvariante | הַנִּיחוּhanikhouהניחוהָנִיחוּhanikhouהניחוvariante | הַנִּיחוּhanikhouהניחוהַנַּחְנָהhanakhnaהנחנהsoutenuהָנַחְנָהhanakhnaהנחנהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּנָחmounakhמונח | מוּנַחַתmounakhatמונחת | מוּנָחִיםmounakhimמונחים | מוּנָחוֹתmounakhotמונחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּנַחְתִּיhounakhtiהונחתי | אוּנַחounakhאונח |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּנַחְנוּhounakhnouהונחנו | נוּנַחnounakhנונח |
| tu (m.)אַתָּה | הוּנַחְתָּhounakhtaהונחת | תּוּנַחtounakhתונח |
| tu (f.)אַתְּ | הוּנַחְתְּhounakhtהונחת | תּוּנְחִיtounkhiתונחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּנַחְתֶּםhounakhtémהונחתם | תּוּנְחוּtounkhouתונחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּנַחְתֶּןhounakhténהונחתן | תּוּנְחוּtounkhouתונחותּוּנַחְנָהtounakhnaתונחנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּנַחhounakhהונח | יוּנַחyounakhיונח |
| elleהִיא | הוּנְחָהhounkhaהונחה | תּוּנַחtounakhתונח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּנְחוּhounkhouהונחו | יוּנְחוּyounkhouיונחותּוּנַחְנָהtounakhnaתונחנהfém., soutenu |
Exemples avec להניח
אנחנו מניחים שהחנות כבר סגורה בשעה כזאת.
On suppose que le magasin est déjà fermé à cette heure-ci.
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
J'ai posé les clés sur la table de la cuisine.
תניח את הנשק!
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מניח כך.