לְהַרְגִּיעַ calmer, rassurer
léhargui'aSans nikoud: להרגיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ג-ע
Signification et traduction de להרגיע
- 1.
calmer, rassurer, apaiser
לגרום למישהו להפסיק לדאוג, לפחד או לכעוס≈ להשקיט
- לְהַרְגִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— calmer qqn
Conjugaison de להרגיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַרְגִּיעַléhargui'aלהרגיע | מַרְגִּיעַmargui'aמרגיע | מַרְגִּיעָהmargui'aמרגיעה | מַרְגִּיעִיםmargui'imמרגיעים | מַרְגִּיעוֹתmargui'otמרגיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִרְגַּעְתִּיhirgatiהרגעתי | אַרְגִּיעַargui'aארגיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִרְגַּעְנוּhirganouהרגענו | נַרְגִּיעַnargui'aנרגיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְגַּעְתָּhirgataהרגעת | תַּרְגִּיעַtargui'aתרגיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְגַּעְתְּhirgatהרגעת | תַּרְגִּיעִיtargui'iתרגיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם | תַּרְגִּיעוּtargui'ouתרגיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן | תַּרְגִּיעוּtargui'ouתרגיעותַּרְגַּעְנָהtarganaתרגענהsoutenu |
| ilהוּא | הִרְגִּיעַhirgui'aהרגיע | יַרְגִּיעַyargui'aירגיע |
| elleהִיא | הִרְגִּיעָהhirgui'aהרגיעה | תַּרְגִּיעַtargui'aתרגיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִרְגִּיעוּhirgui'ouהרגיעו | יַרְגִּיעוּyargui'ouירגיעותַּרְגַּעְנָהtarganaתרגענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַרְגֵּעַhargué'aהרגע | הַרְגִּיעִיhargui'iהרגיעי | הַרְגִּיעוּhargui'ouהרגיעו | הַרְגִּיעוּhargui'ouהרגיעוהַרְגַּעְנָהharganaהרגענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻרְגָּעmourgaמורגע | מֻרְגַּעַתmourga'atמורגעת | מֻרְגָּעִיםmourga'imמורגעים | מֻרְגָּעוֹתmourga'otמורגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻרְגַּעְתִּיhourgatiהורגעתי | אֻרְגַּעourgaאורגע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻרְגַּעְנוּhourganouהורגענו | נֻרְגַּעnourgaנורגע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְגַּעְתָּhourgataהורגעת | תֻּרְגַּעtourgaתורגע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְגַּעְתְּhourgatהורגעת | תֻּרְגְּעִיtourg'iתורגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻרְגַּעְתֶּםhourga'atémהורגעתם | תֻּרְגְּעוּtourg'ouתורגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻרְגַּעְתֶּןhourga'aténהורגעתן | תֻּרְגְּעוּtourg'ouתורגעותֻּרְגַּעְנָהtourganaתורגענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻרְגַּעhourgaהורגע | יֻרְגַּעyourgaיורגע |
| elleהִיא | הֻרְגְּעָהhourg'aהורגעה | תֻּרְגַּעtourgaתורגע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻרְגְּעוּhourg'ouהורגעו | יֻרְגְּעוּyourg'ouיורגעותֻּרְגַּעְנָהtourganaתורגענהfém., soutenu |