Mon vocabulaire

לְהִדָּמוֹת sembler, paraître

léhidamotSans nikoud: להידמות

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-מ-ה

Signification et traduction de להידמות

1.
sembler, paraître
כשמישהו חושב שמשהו כך, אבל הוא לא בטוח≈ להיראות
- נִדְמֶה לְ־מִישֶׁהוּ שֶׁ־— sembler à qqn
2.
ressembler, imiter
להיות או לנסות להיות כמו מישהו אחר≈ לחקות, להיות דומה
- לְהִדָּמוֹת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— ressembler à qqn/qch

Conjugaison de להידמות : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִדָּמוֹתléhidamotלהידמות	נִדְמֶהnidméנדמה	נִדְמֵיתnidmétנדמית	נִדְמִיםnidmimנדמים	נִדְמוֹתnidmotנדמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִדְמֵיתִיnidmétiנדמיתי	נִדְמֵינוּnidménouנדמינו	נִדְמֵיתָnidmétaנדמית	נִדְמֵיתnidmétנדמית	נִדְמֵיתֶםnidmétémנדמיתם	נִדְמֵיתֶןnidméténנדמיתן	נִדְמָהnidmaנדמה	נִדְמְתָהnidmétaנדמתה	נִדְמוּnidmouנדמו
Futur	אֶדָּמֶהédaméאדמה	נִדָּמֶהnidaméנידמה	תִּדָּמֶהtidaméתידמה	תִּדָּמִיtidamiתידמי	תִּדָּמוּtidamouתידמו	תִּדָּמוּtidamouתידמותִּדָּמֶינָהtidaménaתידמינהsoutenu	יִדָּמֶהyidaméיידמה	תִּדָּמֶהtidaméתידמה	יִדָּמוּyidamouיידמותִּדָּמֶינָהtidaménaתידמינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִדְמֵיתִיnidmétiנדמיתי	אֶדָּמֶהédaméאדמה
nousאֲנַחְנוּ	נִדְמֵינוּnidménouנדמינו	נִדָּמֶהnidaméנידמה
tu (m.)אַתָּה	נִדְמֵיתָnidmétaנדמית	תִּדָּמֶהtidaméתידמה
tu (f.)אַתְּ	נִדְמֵיתnidmétנדמית	תִּדָּמִיtidamiתידמי
vous (m.)אַתֶּם	נִדְמֵיתֶםnidmétémנדמיתם	תִּדָּמוּtidamouתידמו
vous (f.)אַתֶּן	נִדְמֵיתֶןnidméténנדמיתן	תִּדָּמוּtidamouתידמותִּדָּמֶינָהtidaménaתידמינהsoutenu
ilהוּא	נִדְמָהnidmaנדמה	יִדָּמֶהyidaméיידמה
elleהִיא	נִדְמְתָהnidmétaנדמתה	תִּדָּמֶהtidaméתידמה
ils / ellesהֵם / הֵן	נִדְמוּnidmouנדמו	יִדָּמוּyidamouיידמותִּדָּמֶינָהtidaménaתידמינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִדָּמֵהhidaméהידמה	הִדָּמִיhidamiהידמי	הִדָּמוּhidamouהידמו	הִדָּמוּhidamouהידמוהִדָּמֶינָהhidaménaהידמינהsoutenu

Exemples avec להידמות

נדמה לי ששכחתי את המפתחות באוטו.
Il me semble que j'ai oublié les clés dans la voiture.
כשהיה ילד, עומר רצה להידמות לאבא שלו בכל דבר.
Enfant, Omer voulait ressembler à son père en tout.
נדמה לי שאתה לא צודק.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה נדמה לי כמו חלום.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
Tatoeba · Joseph · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ד-מ-ה

Commentaires