לְהִתְחַנֵּן supplier, implorer
léhitkhanénSans nikoud: להתחנןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-נ-ן
Signification et traduction de להתחנן
- 1.
supplier, implorer
לבקש משהו מאוד, בקול חלש ובלי כבוד עצמי≈ להפציר, לבקש
- לְהִתְחַנֵּן בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— supplier qn
- לְהִתְחַנֵּן עַל מַשֶּׁהוּ— supplier pour obtenir qc
- לְהִתְחַנֵּן שֶׁ־— supplier que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתחנן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַנֵּןléhitkhanénלהתחנן | מִתְחַנֵּןmitkhanénמתחנן | מִתְחַנֶּנֶתmitkhanénétמתחננת | מִתְחַנְּנִיםmitkhanénimמתחננים | מִתְחַנְּנוֹתmitkhanénotמתחננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַנַּנְתִּיhitkhanantiהתחננתי | אֶתְחַנֵּןétkhanénאתחנן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַנַּנּוּhitkhananouהתחננו | נִתְחַנֵּןnitkhanénנתחנן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַנַּנְתָּhitkhanantaהתחננת | תִּתְחַנֵּןtitkhanénתתחנן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַנַּנְתְּhitkhanantהתחננת | תִּתְחַנְּנִיtitkhanéniתתחנני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַנַּנְתֶּםhitkhanantémהתחננתם | תִּתְחַנְּנוּtitkhanénouתתחננו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַנַּנְתֶּןhitkhananténהתחננתן | תִּתְחַנְּנוּtitkhanénouתתחננותִּתְחַנֵּנָּהtitkhanénaתתחננהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַנֵּןhitkhanénהתחנן | יִתְחַנֵּןyitkhanénיתחנן |
| elleהִיא | הִתְחַנְּנָהhitkhanénaהתחננה | תִּתְחַנֵּןtitkhanénתתחנן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַנְּנוּhitkhanénouהתחננו | יִתְחַנְּנוּyitkhanénouיתחננותִּתְחַנֵּנָּהtitkhanénaתתחננהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַנֵּןhitkhanénהתחנן | הִתְחַנְּנִיhitkhanéniהתחנני | הִתְחַנְּנוּhitkhanénouהתחננו | הִתְחַנְּנוּhitkhanénouהתחננוהִתְחַנֵּנָּהhitkhanénaהתחננהsoutenu |
Exemples avec להתחנן
הילד התחנן בפני אמא שלו לעוד חמש דקות במגלשה.
Le garçon a supplié sa mère de le laisser cinq minutes de plus sur le toboggan.
השחקנים התחננו על עוד הזדמנות אחת.
Les joueurs ont supplié qu'on leur donne une dernière chance.
אני מתחננת שתסגור את המוזיקה, אני צריכה לישון.
Je t'en supplie, éteins la musique, j'ai besoin de dormir. (une femme à un homme)
הקשיבי לי, אני מתחננת!
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתחנן אליך.
אני מתחנן בפניך להקשיב טוב.