לָחֹן faire grâce à, prendre en pitié
lakhonSans nikoud: לחוןverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-נ-ן
Signification et traduction de לחון
- 1.
faire grâce à, prendre en pitié
soutenu
בלשון המקרא: לרחם על מישהו ולהיטיב איתו≈ לרחם, לחמול
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ— faire grâce à qqn
- 2.
accorder, gratifier, doter
dans la prière חונן לאדם דעת : qui accorde le savoir à l'homme
לתת למישהו מתנה או כישרון מתוך חסד≈ להעניק, לזכות
- לָחֹן אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— doter qqn de qqch
Conjugaison de לחון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָחֹןlakhonלחוןלַחְנֹןlakhnonלחנוןvariante | חוֹנֵןkhonénחונן | חוֹנֶנֶתkhonénétחוננת | חוֹנְנִיםkhonénimחוננים | חוֹנְנוֹתkhonénotחוננות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חַנּוֹתִיkhanotiחנותיחָנַנְתִּיkhanantiחננתיvariante | אָחֹןakhonאחוןאֶחְנֹןékhnonאחנוןvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | חַנּוֹנוּkhanonouחנונוחָנַנּוּkhananouחננוvariante | נָחֹןnakhonנחוןנַחְנֹןnakhnonנחנוןvariante |
| tu (m.)אַתָּה | חַנּוֹתָkhanotaחנותחָנַנְתָּkhanantaחננתvariante | תָּחֹןtakhonתחוןתַּחְנֹןtakhnonתחנוןvariante |
| tu (f.)אַתְּ | חַנּוֹתkhanotחנותחָנַנְתְּkhanantחננתvariante | תָּחֹנִּיtakhoniתחוניתַּחְנְנִיtakhnéniתחנניvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | חַנּוֹתֶםkhanotémחנותםחֲנַנְתֶּםkhanantémחננתםvarianteחָנַנְתֶּםkhanantémחננתםaccent fam. | תָּחֹנּוּtakhonouתחונותַּחְנְנוּtakhnénouתחננוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | חַנּוֹתֶןkhanoténחנותןחֲנַנְתֶּןkhananténחננתןvarianteחָנַנְתֶּןkhananténחננתןaccent fam. | תַּחְנְנוּtakhnénouתחננותְּחֻנֶּינָהtékhounénaתחונינהsoutenuתַּחְנֹנָּהtakhnonaתחנונהvariante |
| ilהוּא | חָנַןkhananחנן | יָחֹןyakhonיחוןיַחְנֹןyakhnonיחנוןvariante |
| elleהִיא | חָנְנָהkhanénaחננה | תָּחֹןtakhonתחוןתַּחְנֹןtakhnonתחנוןvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָנְנוּkhanénouחננו | יָחֹנּוּyakhonouיחונויַחְנְנוּyakhnénouיחננוvarianteתְּחֻנֶּינָהtékhounénaתחונינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֹןkhonחון | חֹנִּיkhoniחוני | חֹנּוּkhonouחונו | חֹנּוּkhonouחונוחֻנֶּינָהkhounénaחונינהsoutenu |
Exemples avec לחון
בבית הכנסת סבא מתפלל שאלוהים יחון אותו ואת כל המשפחה.
À la synagogue, grand-père prie pour que Dieu lui fasse grâce, à lui et à toute la famille.
הטבע חנן אותה בקול נפלא ובשמיעה מוזיקלית
La nature l'a dotée d'une voix merveilleuse et d'une oreille musicale.