תַּחֲנוּן supplication, prière
takhanounSans nikoud: תחנוןnommasculinMishkal: taktúlתַּקְטוּלRacine:ח-נ-ן
Signification et traduction de תחנון
- 1.
supplication, prière, imploration
בקשה חזקה ונרגשת שמישהו יעזור או יסלח≈ בקשה, תחינה
- 2.
Tahanoun
prière de supplication et de pénitence des jours de semaine
קטע בתפילה של ימי חול שבו מבקשים סליחה
תחנון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtakhanounתחנון | תַּחֲנוּנִיםtakhanounimתחנונים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּחֲנוּןtakhanounתחנון | תַּחֲנוּנֵיtakhanounéyתחנוני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תַּחֲנוּנִיtakhanouniתחנוני | תַּחֲנוּנַיtakhanounayתחנוניי |
| ton (m.)אַתָּה | תַּחֲנוּנְךָtakhanounkhaתחנונך | תַּחֲנוּנֶיךָtakhanounékhaתחנוניך |
| ton (f.)אַתְּ | תַּחֲנוּנֵךְtakhanounékhתחנונך | תַּחֲנוּנַיִךְtakhanounayikhתחנונייך |
| son (à lui)הוּא | תַּחֲנוּנוֹtakhanounoתחנונו | תַּחֲנוּנָיוtakhanounavתחנוניו |
| son (à elle)הִיא | תַּחֲנוּנָהּtakhanounaתחנונה | תַּחֲנוּנֶיהָtakhanounéhaתחנוניה |
| notreאֲנַחְנוּ | תַּחֲנוּנֵנוּtakhanounénouתחנוננו | תַּחֲנוּנֵינוּtakhanounéynouתחנונינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תַּחֲנוּנְכֶםtakhanounkhémתחנונכם | תַּחֲנוּנֵיכֶםtakhanounéykhémתחנוניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תַּחֲנוּנְכֶןtakhanounkhénתחנונכן | תַּחֲנוּנֵיכֶןtakhanounéykhénתחנוניכן |
| leur (m.)הֵם | תַּחֲנוּנָםtakhanounamתחנונם | תַּחֲנוּנֵיהֶםtakhanounéyhémתחנוניהם |
| leur (f.)הֵן | תַּחֲנוּנָןtakhanounanתחנונן | תַּחֲנוּנֵיהֶןtakhanounéyhénתחנוניהן |
Exemples avec תחנון
למרות כל התחנונים של הילדים, אמא לא הסכימה לקנות כלב.
Malgré toutes les supplications des enfants, maman n'a pas voulu acheter de chien.
בראש חודש לא אומרים תחנון בתפילת שחרית.
À Roch Hodech, on ne dit pas Tahanoun dans la prière du matin.