לְהַדְלִיק allumer
léhadlikSans nikoud: להדליקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ד-ל-ק
Signification et traduction de להדליק
- 1.
allumer
לגרום לאש לבעור, או להפעיל מכשיר כמו אור, מזגן או רדיו≈ להבעיר, להפעיל
- לְהַדְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— allumer qch
- 2.
exciter, brancher, emballer
fam.
לגרום למישהו להתלהב מאוד או להימשך≈ להלהיב, לרגש
- לְהַדְלִיק אֶת מִישֶׁהוּ— brancher qn; emballer qn
Conjugaison de להדליק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַדְלִיקléhadlikלהדליק | מַדְלִיקmadlikמדליק | מַדְלִיקָהmadlikaמדליקה | מַדְלִיקִיםmadlikimמדליקים | מַדְלִיקוֹתmadlikotמדליקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִדְלַקְתִּיhidlaktiהדלקתי | אַדְלִיקadlikאדליק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִדְלַקְנוּhidlaknouהדלקנו | נַדְלִיקnadlikנדליק |
| tu (m.)אַתָּה | הִדְלַקְתָּhidlaktaהדלקת | תַּדְלִיקtadlikתדליק |
| tu (f.)אַתְּ | הִדְלַקְתְּhidlaktהדלקת | תַּדְלִיקִיtadlikiתדליקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִדְלַקְתֶּםhidlaktémהדלקתם | תַּדְלִיקוּtadlikouתדליקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִדְלַקְתֶּןhidlakténהדלקתן | תַּדְלִיקוּtadlikouתדליקותַּדְלֵקְנָהtadléknaתדלקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִדְלִיקhidlikהדליק | יַדְלִיקyadlikידליק |
| elleהִיא | הִדְלִיקָהhidlikaהדליקה | תַּדְלִיקtadlikתדליק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִדְלִיקוּhidlikouהדליקו | יַדְלִיקוּyadlikouידליקותַּדְלֵקְנָהtadléknaתדלקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַדְלֵקhadlékהדלק | הַדְלִיקִיhadlikiהדליקי | הַדְלִיקוּhadlikouהדליקו | הַדְלִיקוּhadlikouהדליקוהַדְלֵקְנָהhadléknaהדלקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻדְלָקmoudlakמודלק | מֻדְלֶקֶתmoudlékétמודלקת | מֻדְלָקִיםmoudlakimמודלקים | מֻדְלָקוֹתmoudlakotמודלקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻדְלַקְתִּיhoudlaktiהודלקתי | אֻדְלַקoudlakאודלק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻדְלַקְנוּhoudlaknouהודלקנו | נֻדְלַקnoudlakנודלק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻדְלַקְתָּhoudlaktaהודלקת | תֻּדְלַקtoudlakתודלק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻדְלַקְתְּhoudlaktהודלקת | תֻּדְלְקִיtoudlékiתודלקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻדְלַקְתֶּםhoudlaktémהודלקתם | תֻּדְלְקוּtoudlékouתודלקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻדְלַקְתֶּןhoudlakténהודלקתן | תֻּדְלְקוּtoudlékouתודלקותֻּדְלַקְנָהtoudlaknaתודלקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻדְלַקhoudlakהודלק | יֻדְלַקyoudlakיודלק |
| elleהִיא | הֻדְלְקָהhoudlékaהודלקה | תֻּדְלַקtoudlakתודלק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻדְלְקוּhoudlékouהודלקו | יֻדְלְקוּyoudlékouיודלקותֻּדְלַקְנָהtoudlaknaתודלקנהfém., soutenu |
Exemples avec להדליק
נהיה חושך, תדליקי בבקשה את האור בסלון.
Il fait nuit, allume la lumière du salon, s'il te plaît.
בערב החג הדלקנו נרות וישבנו כולם ליד השולחן.
Le soir de la fête, on a allumé des bougies et on s'est tous assis à table.
הרעיון לטוס לאיסלנד ממש הדליק אותי.
L'idée de partir en Islande m'a vraiment emballé.
אני יכול להדליק את הרדיו?
אני יכולה להדליק את הרדיו?
תדליק בבקשה את הרדיו.