לְהָקִים fonder, créer

léhakimSans nikoud: להקים

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ו-ם

Signification et traduction de להקים

1.
fonder, créer, établir
לבנות או ליצור משהו חדש, כמו עסק, ארגון או בית≈ לייסד, ליצור, לבנות
- לְהָקִים אֶת מַשֶּׁהוּ— fonder qch; monter qch
2.
relever, lever, soulever
לגרום למישהו או למשהו לעמוד, להרים מלמטה≈ להרים, להעמיד
- לְהָקִים אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— relever qn; redresser qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָקִיםléhakimלהקים	מֵקִיםmékimמקים	מְקִימָהmékimaמקימה	מְקִימִיםmékimimמקימים	מְקִימוֹתmékimotמקימות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵקַמְתִּיhékamtiהקמתי	הֵקַמְנוּhékamnouהקמנו	הֵקַמְתָּhékamtaהקמת	הֵקַמְתְּhékamtהקמת	הֲקַמְתֶּםhakamtémהקמתםהֵקַמְתֶּםhékamtémהקמתםaccent fam.	הֲקַמְתֶּןhakamténהקמתןהֵקַמְתֶּןhékamténהקמתןaccent fam.	הֵקִיםhékimהקים	הֵקִימָהhékimaהקימה	הֵקִימוּhékimouהקימו
Futur	אָקִיםakimאקים	נָקִיםnakimנקים	תָּקִיםtakimתקים	תָּקִימִיtakimiתקימי	תָּקִימוּtakimouתקימו	תָּקִימוּtakimouתקימותָּקֵמְנָהtakémnaתקמנהsoutenuתְּקִימֶינָהtékiménaתקימינהvariante	יָקִיםyakimיקים	תָּקִיםtakimתקים	יָקִימוּyakimouיקימותָּקֵמְנָהtakémnaתקמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵקַמְתִּיhékamtiהקמתי	אָקִיםakimאקים
nousאֲנַחְנוּ	הֵקַמְנוּhékamnouהקמנו	נָקִיםnakimנקים
tu (m.)אַתָּה	הֵקַמְתָּhékamtaהקמת	תָּקִיםtakimתקים
tu (f.)אַתְּ	הֵקַמְתְּhékamtהקמת	תָּקִימִיtakimiתקימי
vous (m.)אַתֶּם	הֲקַמְתֶּםhakamtémהקמתםהֵקַמְתֶּםhékamtémהקמתםaccent fam.	תָּקִימוּtakimouתקימו
vous (f.)אַתֶּן	הֲקַמְתֶּןhakamténהקמתןהֵקַמְתֶּןhékamténהקמתןaccent fam.	תָּקִימוּtakimouתקימותָּקֵמְנָהtakémnaתקמנהsoutenuתְּקִימֶינָהtékiménaתקימינהvariante
ilהוּא	הֵקִיםhékimהקים	יָקִיםyakimיקים
elleהִיא	הֵקִימָהhékimaהקימה	תָּקִיםtakimתקים
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵקִימוּhékimouהקימו	יָקִימוּyakimouיקימותָּקֵמְנָהtakémnaתקמנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָקֵםhakémהקם	הָקִימִיhakimiהקימי	הָקִימוּhakimouהקימו	הָקִימוּhakimouהקימוהָקֵמְנָהhakémnaהקמנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּקָםmoukamמוקם	מוּקֶמֶתmoukémétמוקמת	מוּקָמִיםmoukamimמוקמים	מוּקָמוֹתmoukamotמוקמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּקַמְתִּיhoukamtiהוקמתי	הוּקַמְנוּhoukamnouהוקמנו	הוּקַמְתָּhoukamtaהוקמת	הוּקַמְתְּhoukamtהוקמת	הוּקַמְתֶּםhoukamtémהוקמתם	הוּקַמְתֶּןhoukamténהוקמתן	הוּקַםhoukamהוקם	הוּקְמָהhoukmaהוקמה	הוּקְמוּhoukmouהוקמו
Futur	אוּקַםoukamאוקם	נוּקַםnoukamנוקם	תּוּקַםtoukamתוקם	תּוּקְמִיtoukmiתוקמי	תּוּקְמוּtoukmouתוקמו	תּוּקְמוּtoukmouתוקמותּוּקַמְנָהtoukamnaתוקמנהsoutenuתּוּקָמֶינָהtoukaménaתוקמינהvariante	יוּקַםyoukamיוקם	תּוּקַםtoukamתוקם	יוּקְמוּyoukmouיוקמותּוּקַמְנָהtoukamnaתוקמנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּקַמְתִּיhoukamtiהוקמתי	אוּקַםoukamאוקם
nousאֲנַחְנוּ	הוּקַמְנוּhoukamnouהוקמנו	נוּקַםnoukamנוקם
tu (m.)אַתָּה	הוּקַמְתָּhoukamtaהוקמת	תּוּקַםtoukamתוקם
tu (f.)אַתְּ	הוּקַמְתְּhoukamtהוקמת	תּוּקְמִיtoukmiתוקמי
vous (m.)אַתֶּם	הוּקַמְתֶּםhoukamtémהוקמתם	תּוּקְמוּtoukmouתוקמו
vous (f.)אַתֶּן	הוּקַמְתֶּןhoukamténהוקמתן	תּוּקְמוּtoukmouתוקמותּוּקַמְנָהtoukamnaתוקמנהsoutenuתּוּקָמֶינָהtoukaménaתוקמינהvariante
ilהוּא	הוּקַםhoukamהוקם	יוּקַםyoukamיוקם
elleהִיא	הוּקְמָהhoukmaהוקמה	תּוּקַםtoukamתוקם
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּקְמוּhoukmouהוקמו	יוּקְמוּyoukmouיוקמותּוּקַמְנָהtoukamnaתוקמנהfém., soutenu

ההורים שלי הקימו את המאפייה הזאת לפני שלושים שנה.
Mes parents ont créé cette boulangerie il y a trente ans.
בסוף השבוע אנחנו רוצים להקים אוהל ליד הים.
Ce week-end, on veut planter une tente au bord de la mer.
הילד נפל במגרש, והמאמן הקים אותו מהדשא.
Le garçon est tombé sur le terrain et l'entraîneur l'a relevé de la pelouse.
הוא הקים עסק חדש.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להקים משפחה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
היית יכול להקים חברה משלך.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR