לְהוֹסִיף ajouter

léhossifSans nikoud: להוסיף

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ס-ף

Signification et traduction de להוסיף

1.
ajouter
לשים עוד דבר על מה שכבר יש, או להגיד עוד משהו≈ לצרף
- לְהוֹסִיף אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— ajouter qch à qch
- לְהוֹסִיף שֶׁ־— ajouter que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
continuer, poursuivre
(בלשון גבוהה) להמשיך לעשות משהו≈ להמשיך
- לְהוֹסִיף לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— continuer à faire qch(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהוֹסִיףléhossifלהוסיף	מוֹסִיףmossifמוסיף	מוֹסִיפָהmossifaמוסיפה	מוֹסִיפִיםmossifimמוסיפים	מוֹסִיפוֹתmossifotמוסיפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוֹסַפְתִּיhossaftiהוספתי	הוֹסַפְנוּhossafnouהוספנו	הוֹסַפְתָּhossaftaהוספת	הוֹסַפְתְּhossaftהוספת	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	הוֹסִיףhossifהוסיף	הוֹסִיפָהhossifaהוסיפה	הוֹסִיפוּhossifouהוסיפו
Futur	אוֹסִיףossifאוסיף	נוֹסִיףnossifנוסיף	תּוֹסִיףtossifתוסיף	תּוֹסִיפִיtossifiתוסיפי	תּוֹסִיפוּtossifouתוסיפו	תּוֹסִיפוּtossifouתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהsoutenu	יוֹסִיףyossifיוסיף	תּוֹסִיףtossifתוסיף	יוֹסִיפוּyossifouיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוֹסַפְתִּיhossaftiהוספתי	אוֹסִיףossifאוסיף
nousאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּhossafnouהוספנו	נוֹסִיףnossifנוסיף
tu (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּhossaftaהוספת	תּוֹסִיףtossifתוסיף
tu (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּhossaftהוספת	תּוֹסִיפִיtossifiתוסיפי
vous (m.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	תּוֹסִיפוּtossifouתוסיפו
vous (f.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	תּוֹסִיפוּtossifouתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהsoutenu
ilהוּא	הוֹסִיףhossifהוסיף	יוֹסִיףyossifיוסיף
elleהִיא	הוֹסִיפָהhossifaהוסיפה	תּוֹסִיףtossifתוסיף
ils / ellesהֵם / הֵן	הוֹסִיפוּhossifouהוסיפו	יוֹסִיפוּyossifouיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הוֹסֵףhosséfהוסף	הוֹסִיפִיhossifiהוסיפי	הוֹסִיפוּhossifouהוסיפו	הוֹסִיפוּhossifouהוסיפוהוֹסֵפְנָהhosséfnaהוספנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּסָףmoussafמוסף	מוּסֶפֶתmousséfétמוספת	מוּסָפִיםmoussafimמוספים	מוּסָפוֹתmoussafotמוספות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּסַפְתִּיhoussaftiהוספתי	הוּסַפְנוּhoussafnouהוספנו	הוּסַפְתָּhoussaftaהוספת	הוּסַפְתְּhoussaftהוספת	הוּסַפְתֶּםhoussaftémהוספתם	הוּסַפְתֶּןhoussafténהוספתן	הוּסַףhoussafהוסף	הוּסְפָהhousfaהוספה	הוּסְפוּhousfouהוספו
Futur	אוּסַףoussafאוסף	נוּסַףnoussafנוסף	תּוּסַףtoussafתוסף	תּוּסְפִיtousfiתוספי	תּוּסְפוּtousfouתוספו	תּוּסְפוּtousfouתוספותּוּסַפְנָהtoussafnaתוספנהsoutenu	יוּסַףyoussafיוסף	תּוּסַףtoussafתוסף	יוּסְפוּyousfouיוספותּוּסַפְנָהtoussafnaתוספנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּסַפְתִּיhoussaftiהוספתי	אוּסַףoussafאוסף
nousאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּhoussafnouהוספנו	נוּסַףnoussafנוסף
tu (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּhoussaftaהוספת	תּוּסַףtoussafתוסף
tu (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּhoussaftהוספת	תּוּסְפִיtousfiתוספי
vous (m.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּםhoussaftémהוספתם	תּוּסְפוּtousfouתוספו
vous (f.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּןhoussafténהוספתן	תּוּסְפוּtousfouתוספותּוּסַפְנָהtoussafnaתוספנהsoutenu
ilהוּא	הוּסַףhoussafהוסף	יוּסַףyoussafיוסף
elleהִיא	הוּסְפָהhousfaהוספה	תּוּסַףtoussafתוסף
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּסְפוּhousfouהוספו	יוּסְפוּyousfouיוספותּוּסַפְנָהtoussafnaתוספנהfém., soutenu

אמא הוסיפה קצת מלח למרק וטעמה שוב.
Maman a ajouté un peu de sel dans la soupe et a goûté de nouveau.
המנהל הוסיף שהמשרד יהיה סגור ביום שישי.
Le directeur a ajouté que le bureau serait fermé vendredi.
למרות הגשם, הילדים הוסיפו לשחק בחצר.
Malgré la pluie, les enfants ont continué à jouer dans la cour.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
Tatoeba · fekundulo · Akita · CC BY 2.0 FR
אתה מוכן להוסיף אותי?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR