תּוֹסֶפֶת ajout, supplément
tosséfétSans nikoud: תוספתnomfémininMishkal: tiktéletתִּקְטֶלֶתRacine:י-ס-ף
Signification et traduction de תוספת
- 1.
ajout, supplément, augmentation
משהו שמוסיפים למה שכבר יש≈ הוספה
- 2.
accompagnement, garniture
מאכל שמגישים ליד המנה העיקרית, כמו אורז או סלט
- 3.
annexe, avenant, supplément
חלק שמוסיפים בסוף מסמך, חוזה או ספר≈ נספח
תוספת : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹסֶפֶתtosséfétתוספת | תּוֹסָפוֹתtossafotתוספות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹסֶפֶתtosséfétתוספת | תּוֹסְפוֹתtosfotתוספות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תּוֹסַפְתִּיtossaftiתוספתי | תּוֹסְפוֹתַיtosfotayתוספותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תּוֹסַפְתְּךָtossaftékhaתוספתך | תּוֹסְפוֹתֶיךָtosfotékhaתוספותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תּוֹסַפְתֵּךְtossaftékhתוספתך | תּוֹסְפוֹתַיִךְtosfotayikhתוספותייך |
| son (à lui)הוּא | תּוֹסַפְתּוֹtossaftoתוספתו | תּוֹסְפוֹתָיוtosfotavתוספותיו |
| son (à elle)הִיא | תּוֹסַפְתָּהּtossaftaתוספתה | תּוֹסְפוֹתֶיהָtosfotéhaתוספותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תּוֹסַפְתֵּנוּtossafténouתוספתנו | תּוֹסְפוֹתֵינוּtosfotéynouתוספותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תּוֹסַפְתְּכֶםtossaftékhémתוספתכם | תּוֹסְפוֹתֵיכֶםtosfotéykhémתוספותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תּוֹסַפְתְּכֶןtossaftékhénתוספתכן | תּוֹסְפוֹתֵיכֶןtosfotéykhénתוספותיכן |
| leur (m.)הֵם | תּוֹסַפְתָּםtossaftamתוספתם | תּוֹסְפוֹתֵיהֶםtosfotéyhémתוספותיהם |
| leur (f.)הֵן | תּוֹסַפְתָּןtossaftanתוספתן | תּוֹסְפוֹתֵיהֶןtosfotéyhénתוספותיהן |
Exemples avec תוספת
החודש קיבלתי תוספת של חמש מאות שקל למשכורת
Ce mois-ci, j'ai eu une augmentation de cinq cents shekels.
איזו תוספת תרצה לשניצל, אורז או פירה?
Quel accompagnement voulez-vous avec l'escalope, du riz ou de la purée ? (à un homme)
לחוזה השכירות צירפו תוספת עם כל הכללים של הבניין
Au bail, on a joint une annexe avec toutes les règles de l'immeuble.
אתה רוצה תוספת?
אתם רוצים תוספת?
לא ראוי לבקש תוספת.