לְהִתְוַסֵּף s'ajouter, se joindre
léhitvasséfSans nikoud: להתווסףverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-ס-ף
Signification et traduction de להתווסף
- 1.
s'ajouter, se joindre
להיות עוד חלק ממשהו שכבר קיים≈ להצטרף, להיוסף
- לְהִתְוַסֵּף לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— s'ajouter à qch; se joindre à qn
Conjugaison de להתווסף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְוַסֵּףléhitvasséfלהתווסףלְהִתּוֹסֵףléhitosséfלהיתוסףvariante | מִתּוֹסֵףmitosséfמתווסףמִתְוַסֵּףmitvasséfמתווסףvariante | מִתּוֹסֶפֶתmitosséfétמתווספתמִתְוַסֶּפֶתmitvasséfétמתווספתvariante | מִתּוֹסְפִיםmitosfimמתווספים | מִתּוֹסְפוֹתmitosfotמתווספותמִתְוַסְּפוֹתmitvasfotמתווספותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתּוֹסַפְתִּיhitossaftiהתווספתי | אֶתּוֹסֵףétosséfאתוסףאֶתְוַסֵּףétvasséfאתווסףvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתּוֹסַפְנוּhitossafnouהתווספנוהִתְוַסַּפְנוּhitvassafnouהתווספנוvariante | נִתּוֹסֵףnitosséfנתווסףנִתְוַסֵּףnitvasséfנתווסףvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתּוֹסַפְתָּhitossaftaהתווספתהִתְוַסַּפְתָּhitvassaftaהתווספתvariante | תִּתּוֹסֵףtitosséfתיתוסףתִּתְוַסֵּףtitvasséfתתווסףvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתּוֹסַפְתְּhitossaftהתווספתהִתְוַסַּפְתְּhitvassaftהתווספתvariante | תִּתּוֹסְפִיtitosfiתיתוספי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתּוֹסַפְתֶּםhitossaftémהתווספתםהִתְוַסַּפְתֶּםhitvassaftémהתווספתםvariante | תִּתּוֹסְפוּtitosfouתיתוספותִּתְוַסְּפוּtitvasfouתתווספוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתּוֹסַפְתֶּןhitossafténהתווספתןהִתְוַסַּפְתֶּןhitvassafténהתווספתןvariante | תִּתּוֹסְפוּtitosfouתיתוספותִּתּוֹסֵפְנָהtitosséfnaתיתוספנהsoutenuתִּתְוַסֵּפְנָהtitvasséfnaתתווספנהvarianteתִּתְוַסְּפוּtitvasfouתתווספוà l’oral |
| ilהוּא | הִתּוֹסֵףhitosséfהתווסףהִתְוַסֵּףhitvasséfהתווסףvariante | יִתּוֹסֵףyitosséfייתוסףיִתְוַסֵּףyitvasséfיתווסףvariante |
| elleהִיא | הִתּוֹסְפָהhitosfaהתווספההִתְוַסְּפָהhitvasfaהתווספהvariante | תִּתּוֹסֵףtitosséfתיתוסףתִּתְוַסֵּףtitvasséfתתווסףvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתּוֹסְפוּhitosfouהתווספוהִתְוַסְּפוּhitvasfouהתווספוvariante | יִתּוֹסְפוּyitosfouייתוספויִתְוַסְּפוּyitvasfouיתווספוvarianteתִּתּוֹסֵפְנָהtitosséfnaתיתוספנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתּוֹסֵףhitosséfהתווסףהִתְוַסֵּףhitvasséfהתווסףvariante | הִתּוֹסְפִיhitosfiהתווספי | הִתּוֹסְפוּhitosfouהתווספוהִתְוַסְּפוּhitvasfouהתווספוvariante | הִתּוֹסְפוּhitosfouהתווספוהִתּוֹסֵפְנָהhitosséfnaהתווספנהsoutenuהִתְוַסֵּפְנָהhitvasséfnaהתווספנהvarianteהִתְוַסְּפוּhitvasfouהתווספוà l’oral |
Exemples avec להתווסף
שלושה תלמידים חדשים התווספו לכיתה שלנו השנה.
Cette année, trois nouveaux élèves ont rejoint notre classe.
בכל חודש מתווספים לאפליקציה משחקים חדשים.
Chaque mois, de nouveaux jeux s'ajoutent à l'application.