Mon vocabulaire

לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁע aggraver son cas, en rajouter une couche

léhossif khét al péchaSans nikoud: להוסיף חטא על פשע

verbe

Signification et traduction de להוסיף חטא על פשע

1.
aggraver son cas, en rajouter une couche
לעשות טעות נוספת שמחמירה טעות קודמת≈ להחמיר

Conjugaison de להוסיף חטא על פשע : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעléhossif khét al péchaלהוסיף חטא על פשע	מוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossif khét al péchaמוסיף חטא על פשע	מוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifa khét al péchaמוסיפה חטא על פשע	מוֹסִיפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifim khét al péchaמוסיפים חטא על פשע	מוֹסִיפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifot khét al péchaמוסיפות חטא על פשע

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafti khét al péchaהוספתי חטא על פשע	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafnou khét al péchaהוספנו חטא על פשע	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafta khét al péchaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaft khét al péchaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftém khét al péchaהוספתם חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftén khét al péchaהוספתן חטא על פשע	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossif khét al péchaהוסיף חטא על פשע	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifa khét al péchaהוסיפה חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifou khét al péchaהוסיפו חטא על פשע
Futur	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעossif khét al péchaאוסיף חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnossif khét al péchaנוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossif khét al péchaתוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifi khét al péchaתוסיפי חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifou khét al péchaתוסיפו חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifou khét al péchaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna khét al péchaתוספנה חטא על פשעsoutenu	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyossif khét al péchaיוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossif khét al péchaתוסיף חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyossifou khét al péchaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna khét al péchaתוספנה חטא על פשעfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafti khét al péchaהוספתי חטא על פשע	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעossif khét al péchaאוסיף חטא על פשע
nousאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafnou khét al péchaהוספנו חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnossif khét al péchaנוסיף חטא על פשע
tu (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossafta khét al péchaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossif khét al péchaתוסיף חטא על פשע
tu (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaft khét al péchaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifi khét al péchaתוסיפי חטא על פשע
vous (m.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftém khét al péchaהוספתם חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifou khét al péchaתוסיפו חטא על פשע
vous (f.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftén khét al péchaהוספתן חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossifou khét al péchaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna khét al péchaתוספנה חטא על פשעsoutenu
ilהוּא	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossif khét al péchaהוסיף חטא על פשע	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyossif khét al péchaיוסיף חטא על פשע
elleהִיא	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifa khét al péchaהוסיפה חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossif khét al péchaתוסיף חטא על פשע
ils / ellesהֵם / הֵן	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifou khét al péchaהוסיפו חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyossifou khét al péchaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna khét al péchaתוספנה חטא על פשעfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הוֹסֵף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosséf khét al péchaהוסף חטא על פשע	הוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifi khét al péchaהוסיפי חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifou khét al péchaהוסיפו חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossifou khét al péchaהוסיפו חטא על פשעהוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosséfna khét al péchaהוספנה חטא על פשעsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּסָף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmoussaf khét al péchaמוסף חטא על פשע	מוּסֶפֶת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmousséfét khét al péchaמוספת חטא על פשע	מוּסָפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmoussafim khét al péchaמוספים חטא על פשע	מוּסָפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmoussafot khét al péchaמוספות חטא על פשע

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafti khét al péchaהוספתי חטא על פשע	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafnou khét al péchaהוספנו חטא על פשע	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafta khét al péchaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaft khét al péchaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaftém khét al péchaהוספתם חטא על פשע	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaftén khét al péchaהוספתן חטא על פשע	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaf khét al péchaהוסף חטא על פשע	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhousfa khét al péchaהוספה חטא על פשע	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhousfou khét al péchaהוספו חטא על פשע
Futur	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעoussaf khét al péchaאוסף חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnoussaf khét al péchaנוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussaf khét al péchaתוסף חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfi khét al péchaתוספי חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussafna khét al péchaתוספנה חטא על פשעsoutenuתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשעvariante	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyoussaf khét al péchaיוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussaf khét al péchaתוסף חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyousfou khét al péchaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussafna khét al péchaתוספנה חטא על פשעfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafti khét al péchaהוספתי חטא על פשע	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעoussaf khét al péchaאוסף חטא על פשע
nousאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafnou khét al péchaהוספנו חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnoussaf khét al péchaנוסף חטא על פשע
tu (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussafta khét al péchaהוספת חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussaf khét al péchaתוסף חטא על פשע
tu (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaft khét al péchaהוספת חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfi khét al péchaתוספי חטא על פשע
vous (m.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaftém khét al péchaהוספתם חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשע
vous (f.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaftén khét al péchaהוספתן חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussafna khét al péchaתוספנה חטא על פשעsoutenuתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtousfou khét al péchaתוספו חטא על פשעvariante
ilהוּא	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhoussaf khét al péchaהוסף חטא על פשע	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעyoussaf khét al péchaיוסף חטא על פשע
elleהִיא	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhousfa khét al péchaהוספה חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussaf khét al péchaתוסף חטא על פשע
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhousfou khét al péchaהוספו חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעyousfou khét al péchaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtoussafna khét al péchaתוספנה חטא על פשעfém., soutenu

Exemples avec להוסיף חטא על פשע

הוא איחר לפגישה, והוסיף חטא על פשע כשהמציא תירוץ מגוחך.
Il est arrivé en retard à la réunion et a aggravé son cas en inventant une excuse ridicule.

Commentaires