אָסִיר prisonnier, détenu
assirSans nikoud: אסירnommasculinfémininMishkal: katílקָטִילRacine:א-ס-ר
Signification et traduction de אסיר
- 1.
prisonnier, détenu
אדם שיושב בבית סוהר ולא יכול לצאת≈ עציר, כלוא
- 2.
reconnaissant
(עם תודה) מי שמרגיש תודה גדולה למישהו≈ מכיר טובה, מלא תודה
- אָסִיר תּוֹדָה לְ־מִישֶׁהוּ— reconnaissant envers qn
אסיר : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אָסִירassirאסיר | אֲסִירִיםassirimאסירים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲסִירassirאסיר | אֲסִירֵיassiréyאסירי |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲסִירָהassiraאסירה | אֲסִירוֹתassirotאסירות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| אֲסִירַתassiratאסירת | אֲסִירוֹתassirotאסירות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | אֲסִירִיassiriאסירי | אֲסִירַיassirayאסיריי |
| ton (m.)אַתָּה | אֲסִירְךָassirkhaאסירך | אֲסִירֶיךָassirékhaאסיריך |
| ton (f.)אַתְּ | אֲסִירֵךְassirékhאסירך | אֲסִירַיִךְassirayikhאסירייך |
| son (à lui)הוּא | אֲסִירוֹassiroאסירו | אֲסִירָיוassiravאסיריו |
| son (à elle)הִיא | אֲסִירָהּassiraאסירה | אֲסִירֶיהָassiréhaאסיריה |
| notreאֲנַחְנוּ | אֲסִירֵנוּassirénouאסירנו | אֲסִירֵינוּassiréynouאסירינו |
| votre (m.)אַתֶּם | אֲסִירְכֶםassirkhémאסירכם | אֲסִירֵיכֶםassiréykhémאסיריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | אֲסִירְכֶןassirkhénאסירכן | אֲסִירֵיכֶןassiréykhénאסיריכן |
| leur (m.)הֵם | אֲסִירָםassiramאסירם | אֲסִירֵיהֶםassiréyhémאסיריהם |
| leur (f.)הֵן | אֲסִירָןassiranאסירן | אֲסִירֵיהֶןassiréyhénאסיריהן |
Exemples avec אסיר
בכלא הזה האסירים לומדים מקצוע, כמו נגרות ובישול.
Dans cette prison, les détenus apprennent un métier, comme la menuiserie ou la cuisine.
אני אסירת תודה לשכנה שהשקתה לי את העציצים.
Je suis très reconnaissante à ma voisine qui a arrosé mes plantes.
אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
הוא אסיר, אבל חף מפשע.
אני הולך לשחרר את האסירים.
אני כל כך אסירת תודה.
אני אסירת תודה.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR