לֶאֱסֹר interdire, défendre
lé'éssorSans nikoud: לאסורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-ס-ר
Signification et traduction de לאסור
- 1.
interdire, défendre
לא לתת לעשות משהו, לקבוע שאסור≈ למנוע, לא להרשות
- לֶאֱסוֹר עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— interdire à qqn de faire qch
- לֶאֱסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— interdire qch
- 2.
arrêter, emprisonner
לשים אדם בכלא או לקחת אותו למעצר≈ לכלוא, לעצור
- לֶאֱסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ— arrêter qqn
Conjugaison de לאסור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לֶאֱסֹרlé'éssorלאסור | אוֹסֵרossérאוסר | אוֹסֶרֶתossérétאוסרת | אוֹסְרִיםosrimאוסרים | אוֹסְרוֹתosrotאוסרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אָסַרְתִּיassartiאסרתי | אֶאֱסֹרé'éssorאאסור |
| nousאֲנַחְנוּ | אָסַרְנוּassarnouאסרנו | נֶאֱסֹרné'éssorנאסור |
| tu (m.)אַתָּה | אָסַרְתָּassartaאסרת | תֶּאֱסֹרté'éssorתאסור |
| tu (f.)אַתְּ | אָסַרְתְּassartאסרת | תֶּאֶסְרִיté'ésriתאסרי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֲסַרְתֶּםassartémאסרתםאָסַרְתֶּםassartémאסרתםaccent fam. | תֶּאֶסְרוּté'ésrouתאסרו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֲסַרְתֶּןassarténאסרתןאָסַרְתֶּןassarténאסרתןaccent fam. | תֶּאֶסְרוּté'ésrouתאסרותֶּאֱסֹרְנָהté'éssornaתאסורנהsoutenu |
| ilהוּא | אָסַרassarאסר | יֶאֱסֹרyé'éssorיאסור |
| elleהִיא | אָסְרָהasraאסרה | תֶּאֱסֹרté'éssorתאסור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אָסְרוּasrouאסרו | יֶאֶסְרוּyé'ésrouיאסרותֶּאֱסֹרְנָהté'éssornaתאסורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אֱסֹרéssorאסור | אִסְרִיisriאסרי | אִסְרוּisrouאסרו | אִסְרוּisrouאסרואֱסֹרְנָהéssornaאסורנהsoutenu |
Exemples avec לאסור
הרופא אסר עליו לאכול מלח במשך חודש.
Le médecin lui a interdit de manger du sel pendant un mois.
העירייה אסרה את השימוש בשקיות ניילון בשוק.
La mairie a interdit l'utilisation des sacs plastique au marché.
בסיפור העתיק אסרו את הנסיך במגדל גבוה.
Dans le vieux conte, on a emprisonné le prince dans une haute tour.
אני אוסר על זה.
אני אוסר עליך לעזוב.
אני אוסר עליך לעשן!