לְהֵאָסֵר être arrêté, être détenu
léhé'assérSans nikoud: להיאסרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:א-ס-ר
Signification et traduction de להיאסר
- 1.
être arrêté, être détenu
להיתפס על ידי המשטרה ולהילקח למעצר≈ להיעצר
- 2.
être interdit
שלא נותנים לעשות את זה, לפי חוק או כלל≈ להיות אסור
- נֶאֱסַר עַל־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— il est interdit à qn de faire qch
Conjugaison de להיאסר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵאָסֵרléhé'assérלהיאסר | נֶאֱסָרné'éssarנאסר | נֶאֱסֶרֶתné'éssérétנאסרת | נֶאֱסָרִיםné'éssarimנאסרים | נֶאֱסָרוֹתné'éssarotנאסרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶאֱסַרְתִּיné'éssartiנאסרתי | אֵאָסֵרé'assérאיאסר |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶאֱסַרְנוּné'éssarnouנאסרנו | נֵאָסֵרné'assérניאסר |
| tu (m.)אַתָּה | נֶאֱסַרְתָּné'éssartaנאסרת | תֵּאָסֵרté'assérתיאסר |
| tu (f.)אַתְּ | נֶאֱסַרְתְּné'éssartנאסרת | תֵּאָסְרִיté'asriתיאסרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶאֱסַרְתֶּםné'éssartémנאסרתם | תֵּאָסְרוּté'asrouתיאסרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶאֱסַרְתֶּןné'éssarténנאסרתן | תֵּאָסְרוּté'asrouתיאסרותֵּאָסַרְנָהté'assarnaתיאסרנהsoutenuתֵּאָסֵרְנָהté'assérnaתיאסרנהvariante |
| ilהוּא | נֶאֱסַרné'éssarנאסר | יֵאָסֵרyé'assérייאסר |
| elleהִיא | נֶאֶסְרָהné'ésraנאסרה | תֵּאָסֵרté'assérתיאסר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶאֶסְרוּné'ésrouנאסרו | יֵאָסְרוּyé'asrouייאסרותֵּאָסַרְנָהté'assarnaתיאסרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵאָסֵרhé'assérהיאסר | הֵאָסְרִיhé'asriהיאסרי | הֵאָסְרוּhé'asrouהיאסרו | הֵאָסְרוּhé'asrouהיאסרוהֵאָסַרְנָהhé'assarnaהיאסרנהsoutenuהֵאָסֵרְנָהhé'assérnaהיאסרנהvariante |
Exemples avec להיאסר
השכן שלנו נאסר אתמול כי נהג בלי רישיון
Notre voisin a été arrêté hier parce qu'il conduisait sans permis.
אחרי הניתוח נאסר על אסף להרים דברים כבדים
Après l'opération, il a été interdit à Asaf de soulever des choses lourdes.
נאסר עליי להיות בחוץ אחרי השעה 10.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
נאסר עליי להשתמש בטלפון הזה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נאסר עלי לראות אותך.