לְהַבְטִיחַ promettre
léhavti'akhSans nikoud: להבטיחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ט-ח
Signification et traduction de להבטיח
- 1.
promettre
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— promettre (qqch) à qqn
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— promettre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— promettre de (faire qqch)(+ infinitif)
- 2.
garantir, assurer
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— garantir qqch
Conjugaison de להבטיח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְטִיחַléhavti'akhלהבטיח | מַבְטִיחַmavti'akhמבטיח | מַבְטִיחָהmavtikhaמבטיחה | מַבְטִיחִיםmavtikhimמבטיחים | מַבְטִיחוֹתmavtikhotמבטיחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְטַחְתִּיhivtakhtiהבטחתי | אַבְטִיחַavti'akhאבטיח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְטַחְנוּhivtakhnouהבטחנו | נַבְטִיחַnavti'akhנבטיח |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְטַחְתָּhivtakhtaהבטחת | תַּבְטִיחַtavti'akhתבטיח |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְטַחְתְּhivtakhtהבטחת | תַּבְטִיחִיtavtikhiתבטיחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְטַחְתֶּםhivtakhtémהבטחתם | תַּבְטִיחוּtavtikhouתבטיחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְטַחְתֶּןhivtakhténהבטחתן | תַּבְטִיחוּtavtikhouתבטיחותַּבְטַחְנָהtavtakhnaתבטחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְטִיחַhivti'akhהבטיח | יַבְטִיחַyavti'akhיבטיח |
| elleהִיא | הִבְטִיחָהhivtikhaהבטיחה | תַּבְטִיחַtavti'akhתבטיח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְטִיחוּhivtikhouהבטיחו | יַבְטִיחוּyavtikhouיבטיחותַּבְטַחְנָהtavtakhnaתבטחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְטֵחַhavté'akhהבטח | הַבְטִיחִיhavtikhiהבטיחי | הַבְטִיחוּhavtikhouהבטיחו | הַבְטִיחוּhavtikhouהבטיחוהַבְטַחְנָהhavtakhnaהבטחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְטָחmouvtakhמובטח | מֻבְטַחַתmouvtakhatמובטחת | מֻבְטָחִיםmouvtakhimמובטחים | מֻבְטָחוֹתmouvtakhotמובטחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְטַחְתִּיhouvtakhtiהובטחתי | אֻבְטַחouvtakhאובטח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְטַחְנוּhouvtakhnouהובטחנו | נֻבְטַחnouvtakhנובטח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְטַחְתָּhouvtakhtaהובטחת | תֻּבְטַחtouvtakhתובטח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְטַחְתְּhouvtakhtהובטחת | תֻּבְטְחִיtouvtékhiתובטחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְטַחְתֶּםhouvtakhtémהובטחתם | תֻּבְטְחוּtouvtékhouתובטחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְטַחְתֶּןhouvtakhténהובטחתן | תֻּבְטְחוּtouvtékhouתובטחותֻּבְטַחְנָהtouvtakhnaתובטחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְטַחhouvtakhהובטח | יֻבְטַחyouvtakhיובטח |
| elleהִיא | הֻבְטְחָהhouvtékhaהובטחה | תֻּבְטַחtouvtakhתובטח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְטְחוּhouvtékhouהובטחו | יֻבְטְחוּyouvtékhouיובטחותֻּבְטַחְנָהtouvtakhnaתובטחנהfém., soutenu |
Exemples avec להבטיח
הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
J'ai promis aux enfants qu'on irait à la plage samedi.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
Il promet que ça ne se reproduira plus.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
Le propriétaire a promis de réparer la clôture d'ici la fin du mois.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
L'inscription à l'avance vous garantit une place à l'atelier.
איני יכול להבטיח דבר.
אני לא יכול להבטיח דבר.
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.