לְהִפָּרַע ser pagado, saldarse
lehiparáSin nikud: להיפרעverboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:פ-ר-ע
Significado y traducción de להיפרע
- 1.
ser pagado, saldarse
una deuda
כשחוב או הלוואה מקבלים את כל הכסף בחזרה≈ להיות משולם, להיסגר
- 2.
cobrarse, ajustar cuentas, vengarse
de alguien
לקבל ממישהו בכוח החוק את מה שהוא חייב, או להעניש אותו על מה שעשה≈ לגבות, לנקום
- לְהִפָּרַע מִ־מִּישֶׁהוּ— cobrarse de alguien; ajustar cuentas con alguien
Conjugación de להיפרע: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִפָּרַעlehiparáלהיפרעלְהִפָּרֵעַlehiparé'aלהיפרעvariante | נִפְרָעnifráנפרע | נִפְרַעַתnifrá'atנפרעת | נִפְרָעִיםnifra'ímנפרעים | נִפְרָעוֹתnifra'ótנפרעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי | אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעraro |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו | נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעraro |
| tú (m.)אַתָּה | נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת | תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro |
| tú (f.)אַתְּ | נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת | תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי |
| vosotrosאַתֶּם | נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם | תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו |
| vosotrasאַתֶּן | נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן | תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהformal |
| élהוּא | נִפְרַעnifráנפרע | יִפָּרַעyiparáייפרעיִפָּרֵעַyiparé'aייפרעraro |
| ellaהִיא | נִפְרְעָהnifre'áנפרעה | תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִפְרְעוּnifre'úנפרעו | יִפָּרְעוּyipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִפָּרַעhiparáהיפרעהִפָּרֵעַhiparé'aהיפרעraro | הִפָּרְעִיhipar'íהיפרעי | הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעו | הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעוהִפָּרַעְנָהhiparánaהיפרענהformal |
Ejemplos con להיפרע
ההלוואה של הדירה נפרעה במלואה לפני הזמן.
El préstamo del departamento se pagó por completo antes de tiempo.
הבנק החליט להיפרע מהערבים, כי הלקוח לא שילם.
El banco decidió cobrarse de los avales porque el cliente no pagó.