לִפְרֹעַ violar, quebrantar
lifró'aSin nikud: לפרועverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:פ-ר-ע
Significado y traducción de לפרוע
- 1.
violar, quebrantar
la ley: פורע חוק — infractor
לא לשמור על החוק ועל הסדר≈ להפר
- 2.
saldar, pagar
una deuda
להחזיר את כל הכסף שחייבים≈ לשלם, להחזיר
- לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— saldar algo
- 3.
despeinar, alborotar
el pelo
לבלגן שיער כך שלא יהיה מסודר≈ לבלגן
- לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— despeinar algo
Conjugación de לפרוע: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִפְרֹעַlifró'aלפרוע | פּוֹרֵעַporé'aפורע | פּוֹרַעַתporá'atפורעת | פּוֹרְעִיםpor'ímפורעים | פּוֹרְעוֹתpor'ótפורעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | פָּרַעְתִּיparátiפרעתי | אֶפְרַעefráאפרע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | פָּרַעְנוּparánuפרענו | נִפְרַעnifráנפרע |
| tú (m.)אַתָּה | פָּרַעְתָּparátaפרעת | תִּפְרַעtifráתפרע |
| tú (f.)אַתְּ | פָּרַעְתְּparátפרעת | תִּפְרְעִיtifre'íתפרעי |
| vosotrosאַתֶּם | פְּרַעְתֶּםpra'atémפרעתםפָּרַעְתֶּםpara'átemפרעתםacento coloq. | תִּפְרְעוּtifre'úתפרעו |
| vosotrasאַתֶּן | פְּרַעְתֶּןpra'aténפרעתןפָּרַעְתֶּןpara'átenפרעתןacento coloq. | תִּפְרְעוּtifre'úתפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהformal |
| élהוּא | פָּרַעparáפרע | יִפְרַעyifráיפרע |
| ellaהִיא | פָּרְעָהpar'áפרעה | תִּפְרַעtifráתפרע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | פָּרְעוּpar'úפרעו | יִפְרְעוּyifre'úיפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| פְּרַעpraפרע | פִּרְעִיpir'íפרעי | פִּרְעוּpir'úפרעו | פִּרְעוּpir'úפרעופְּרַעְנָהpránaפרענהformal |
Ejemplos con לפרוע
נהג שנוסע בלי רישיון הוא פורע חוק לכל דבר
Un conductor que maneja sin licencia es un infractor en toda regla.
השנה סוף סוף פרענו את ההלוואה על הדירה
Este año por fin saldamos el préstamo del departamento.
הרוח פרעה לי את השיער בדיוק לפני הצילום
El viento me despeinó justo antes de la foto.