לְהִשְׁתַּפֵּךְ derramarse, desembocar
lehishtapéjSin nikud: להשתפךverboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ש-פ-ך
Significado y traducción de להשתפך
- 1.
derramarse, desembocar, verterse
לזרום החוצה בכמות גדולה, למשל נהר שנכנס לים≈ לזרום, להישפך
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל / לְ־מָקוֹם— desembocar en algo
- 2.
desahogarse, explayarse, deshacerse en elogios
fig.
לדבר ברגש רב ובאריכות על מה שמרגישים, או להתלהב מאוד≈ לפתוח את הלב, להתלהב
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— desahogarse con alguien
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— deshacerse en elogios sobre algo
Conjugación de להשתפך: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּפֵּךְlehishtapéjלהשתפך | מִשְׁתַּפֵּךְmishtapéjמשתפך | מִשְׁתַּפֶּכֶתmishtapéjetמשתפכת | מִשְׁתַּפְּכִיםmishtapjímמשתפכים | מִשְׁתַּפְּכוֹתmishtapjótמשתפכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִשְׁתַּפַּכְתִּיhishtapájtiהשתפכתי | אֶשְׁתַּפֵּךְeshtapéjאשתפך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפַּכְנוּhishtapájnuהשתפכנו | נִשְׁתַּפֵּךְnishtapéjנשתפך |
| tú (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפַּכְתָּhishtapájtaהשתפכת | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapéjתשתפך |
| tú (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפַּכְתְּhishtapájtהשתפכת | תִּשְׁתַּפְּכִיtishtapjíתשתפכי |
| vosotrosאַתֶּם | הִשְׁתַּפַּכְתֶּםhishtapajtémהשתפכתם | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapjúתשתפכו |
| vosotrasאַתֶּן | הִשְׁתַּפַּכְתֶּןhishtapajténהשתפכתן | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapjúתשתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapéjnaתשתפכנהformal |
| élהוּא | הִשְׁתַּפֵּךְhishtapéjהשתפך | יִשְׁתַּפֵּךְyishtapéjישתפך |
| ellaהִיא | הִשְׁתַּפְּכָהhishtapjáהשתפכה | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapéjתשתפך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapjúהשתפכו | יִשְׁתַּפְּכוּyishtapjúישתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapéjnaתשתפכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִשְׁתַּפֵּךְhishtapéjהשתפך | הִשְׁתַּפְּכִיhishtapjíהשתפכי | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapjúהשתפכו | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapjúהשתפכוהִשְׁתַּפֵּכְנָהhishtapéjnaהשתפכנהformal |
Ejemplos con להשתפך
הנחל הקטן הזה משתפך אל הים ליד החוף שלנו.
Este arroyo pequeño desemboca en el mar cerca de nuestra playa.
בשתיים בלילה היא השתפכה בפני השותפה שלה על הפרידה.
A las dos de la mañana se desahogó con su compañera de piso sobre la ruptura.
כל האורחים השתפכו על העוגה שאפית.
Todos los invitados se deshicieron en elogios por el pastel que horneaste.