לְהַנְצִיחַ conmemorar, inmortalizar
lehantzí'ajSin nikud: להנציחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:נ-צ-ח
Significado y traducción de להנציח
- 1.
conmemorar, inmortalizar, perpetuar
לעשות משהו כדי שיזכרו אדם או אירוע לתמיד≈ לשמור זיכרון, לזכור
- לְהַנְצִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— inmortalizar a alguien o algo
Conjugación de להנציח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַנְצִיחַlehantzí'ajלהנציח | מַנְצִיחַmantzí'ajמנציח | מַנְצִיחָהmantzijáמנציחה | מַנְצִיחִיםmantzijímמנציחים | מַנְצִיחוֹתmantzijótמנציחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִנְצַחְתִּיhintzájtiהנצחתי | אַנְצִיחַantzí'ajאנציח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִנְצַחְנוּhintzájnuהנצחנו | נַנְצִיחַnantzí'ajננציח |
| tú (m.)אַתָּה | הִנְצַחְתָּhintzájtaהנצחת | תַּנְצִיחַtantzí'ajתנציח |
| tú (f.)אַתְּ | הִנְצַחְתְּhintzájtהנצחת | תַּנְצִיחִיtantzíjiתנציחי |
| vosotrosאַתֶּם | הִנְצַחְתֶּםhintzajtémהנצחתם | תַּנְצִיחוּtantzíjuתנציחו |
| vosotrasאַתֶּן | הִנְצַחְתֶּןhintzajténהנצחתן | תַּנְצִיחוּtantzíjuתנציחותַּנְצַחְנָהtantzájnaתנצחנהformal |
| élהוּא | הִנְצִיחַhintzí'ajהנציח | יַנְצִיחַyantzí'ajינציח |
| ellaהִיא | הִנְצִיחָהhintzíjaהנציחה | תַּנְצִיחַtantzí'ajתנציח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִנְצִיחוּhintzíjuהנציחו | יַנְצִיחוּyantzíjuינציחותַּנְצַחְנָהtantzájnaתנצחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַנְצֵחַhantzé'ajהנצח | הַנְצִיחִיhantzíjiהנציחי | הַנְצִיחוּhantzíjuהנציחו | הַנְצִיחוּhantzíjuהנציחוהַנְצַחְנָהhantzájnaהנצחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻנְצָחmuntzájמונצח | מֻנְצַחַתmuntzájatמונצחת | מֻנְצָחִיםmuntzajímמונצחים | מֻנְצָחוֹתmuntzajótמונצחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻנְצַחְתִּיhuntzájtiהונצחתי | אֻנְצַחuntzájאונצח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻנְצַחְנוּhuntzájnuהונצחנו | נֻנְצַחnuntzájנונצח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻנְצַחְתָּhuntzájtaהונצחת | תֻּנְצַחtuntzájתונצח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻנְצַחְתְּhuntzájtהונצחת | תֻּנְצְחִיtuntzejíתונצחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻנְצַחְתֶּםhuntzajtémהונצחתם | תֻּנְצְחוּtuntzejúתונצחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻנְצַחְתֶּןhuntzajténהונצחתן | תֻּנְצְחוּtuntzejúתונצחותֻּנְצַחְנָהtuntzájnaתונצחנהformal |
| élהוּא | הֻנְצַחhuntzájהונצח | יֻנְצַחyuntzájיונצח |
| ellaהִיא | הֻנְצְחָהhuntzejáהונצחה | תֻּנְצַחtuntzájתונצח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻנְצְחוּhuntzejúהונצחו | יֻנְצְחוּyuntzejúיונצחותֻּנְצַחְנָהtuntzájnaתונצחנהfem., formal |
Ejemplos con להנציח
השכנים הנציחו את המורה הוותיקה בגינה שנקראת על שמה
Los vecinos homenajearon a la vieja maestra con un jardín que lleva su nombre.
עצרנו בצד הדרך כדי להנציח את השקיעה במצלמה
Paramos a un lado del camino para inmortalizar el atardecer con la cámara.