לְהִתְפַּנּוֹת quedar libre, desocuparse

lehitpanótSin nikud: להתפנות

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:פ-נ-ה

Significado y traducción de להתפנות

1.
quedar libre, desocuparse
שמקום או זמן כבר לא תפוסים ואפשר להשתמש בהם≈ להשתחרר
- לְהִתְפַּנּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— hacerse un tiempo para algo
2.
evacuar, ser evacuado
לעזוב מקום מסוכן לפי הוראה, כדי להיות בטוח≈ לעזוב, לצאת
- לְהִתְפַּנּוֹת מִ־מָּקוֹם— evacuar un lugar
3.
ir al baño, hacer sus necesidades
coloq.; coloquial
ללכת לשירותים, בשפה מנומסת או בצחוק≈ ללכת לשירותים

Conjugación de להתפנות: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְפַּנּוֹתlehitpanótלהתפנות	מִתְפַּנֶּהmitpanéמתפנה	מִתְפַּנָּהmitpanáמתפנה	מִתְפַּנִּיםmitpanímמתפנים	מִתְפַּנּוֹתmitpanótמתפנות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו
Futuro	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהformal	יִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה	יִתְפַּנּוּyitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְפַּנֵּיתִיhitpanétiהתפניתי	אֶתְפַּנֶּהetpanéאתפנה
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְפַּנֵּינוּhitpanénuהתפנינו	נִתְפַּנֶּהnitpanéנתפנה
tú (m.)אַתָּה	הִתְפַּנֵּיתָhitpanétaהתפנית	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
tú (f.)אַתְּ	הִתְפַּנֵּיתhitpanétהתפנית	תִּתְפַּנִּיtitpaníתתפני
vosotrosאַתֶּם	הִתְפַּנֵּיתֶםhitpanetémהתפניתם	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנו
vosotrasאַתֶּן	הִתְפַּנֵּיתֶןhitpaneténהתפניתן	תִּתְפַּנּוּtitpanúתתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהformal
élהוּא	הִתְפַּנָּהhitpanáהתפנה	יִתְפַּנֶּהyitpanéיתפנה
ellaהִיא	הִתְפַּנְּתָהhitpantáהתפנתה	תִּתְפַּנֶּהtitpanéתתפנה
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	יִתְפַּנּוּyitpanúיתפנותִּתְפַּנֶּינָהtitpanénaתתפנינהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְפַּנֵּהhitpanéהתפנה	הִתְפַּנִּיhitpaníהתפני	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנו	הִתְפַּנּוּhitpanúהתפנוהִתְפַּנֶּינָהhitpanénaהתפנינהformal

Ejemplos con להתפנות

סוף סוף התפניתי לספר שקיבלתי ביום ההולדת
Por fin me hice un tiempo para el libro que me regalaron por mi cumpleaños.
חיכינו עשר דקות עד שהתפנה שולחן במסעדה
Esperamos diez minutos hasta que se desocupó una mesa en el restaurante.
בגלל דליפת גז כל הדיירים התפנו מהבניין
Por una fuga de gas, todos los vecinos evacuaron el edificio.
רגע, אני צריך להתפנות לפני שיוצאים לדרך
Un momento, tengo que ir al baño antes de salir.

Palabras de la misma raíz פ-נ-ה

Comentarios