מֶחְוָה gesto, detalle
mejváSin nikud: מחווהsust.femeninoMishkal: miktálמִקְטָלRaíz:ח-ו-ה
Significado y traducción de מחווה
- 1.
gesto, detalle
תנועה או מעשה קטן שמראים בו רגש או כוונה טובה≈ תנועה, מעשה
- 2.
homenaje, tributo
משהו שעושים כדי לכבד מישהו או לזכור אותו≈ כבוד, הוקרה
- מֶחְוָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— un homenaje a alguien/algo
מחווה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוָהmejváמחווהמַחֲוָהmajaváמחווהvariante | מֶחְווֹתmejvótמחוותמַחֲווֹתmajavótמחוותvariante |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֶחְוַתmejvátמחוותמַחֲוַתmajavátמחוותvariante | מֶחְווֹתmejvótמחוותמַחֲווֹתmajavótמחוותvariante |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מֶחְוָתִיmejvatíמחוותימַחֲוָתִיmajavatíמחוותיvariante | מֶחְווֹתַיmejvotáyמחוותיימַחֲווֹתַיmajavotáyמחוותייvariante |
| tu (m.)אַתָּה | מֶחְוָתְךָmejvatjáמחוותךמַחֲוָתְךָmajavatjáמחוותךvariante | מֶחְווֹתֶיךָmejvotéjaמחוותיךמַחֲווֹתֶיךָmajavotéjaמחוותיךvariante |
| tu (f.)אַתְּ | מֶחְוָתֵךְmejvatéjמחוותךמַחֲוָתֵךְmajavatéjמחוותךvariante | מֶחְווֹתַיִךְmejvotáyijמחוותייךמַחֲווֹתַיִךְmajavotáyijמחוותייךvariante |
| su (de él)הוּא | מֶחְוָתוֹmejvatóמחוותומַחֲוָתוֹmajavatóמחוותוvariante | מֶחְווֹתָיוmejvotávמחוותיומַחֲווֹתָיוmajavotávמחוותיוvariante |
| su (de ella)הִיא | מֶחְוָתָהּmejvatáמחוותהמַחֲוָתָהּmajavatáמחוותהvariante | מֶחְווֹתֶיהָmejvotéhaמחוותיהמַחֲווֹתֶיהָmajavotéhaמחוותיהvariante |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מֶחְוָתֵנוּmejvaténuמחוותנומַחֲוָתֵנוּmajavaténuמחוותנוvariante | מֶחְווֹתֵינוּmejvotéynuמחוותינומַחֲווֹתֵינוּmajavotéynuמחוותינוvariante |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מֶחְוַתְכֶםmejvatjémמחוותכםמַחֲוַתְכֶםmajavatjémמחוותכםvariante | מֶחְווֹתֵיכֶםmejvoteyjémמחוותיכםמַחֲווֹתֵיכֶםmajavoteyjémמחוותיכםvariante |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מֶחְוַתְכֶןmejvatjénמחוותכןמַחֲוַתְכֶןmajavatjénמחוותכןvariante | מֶחְווֹתֵיכֶןmejvoteyjénמחוותיכןמַחֲווֹתֵיכֶןmajavoteyjénמחוותיכןvariante |
| su (de ellos)הֵם | מֶחְוָתָםmejvatámמחוותםמַחֲוָתָםmajavatámמחוותםvariante | מֶחְווֹתֵיהֶםmejvoteyhémמחוותיהםמַחֲווֹתֵיהֶםmajavoteyhémמחוותיהםvariante |
| su (de ellas)הֵן | מֶחְוָתָןmejvatánמחוותןמַחֲוָתָןmajavatánמחוותןvariante | מֶחְווֹתֵיהֶןmejvoteyhénמחוותיהןמַחֲווֹתֵיהֶןmajavoteyhénמחוותיהןvariante |
Ejemplos con מחווה
השכן הביא לנו עוגה כשעברנו, זאת הייתה מחווה ממש יפה
El vecino nos trajo un pastel cuando nos mudamos; fue un gesto muy lindo.
בסוף ההופעה הזמרת שרה שיר ישן כמחווה לאביה
Al final del concierto, la cantante interpretó una canción vieja como homenaje a su padre.
הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.