לְהַחְמִיר empeorar, agravarse

lehajmírSin nikud: להחמיר

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-מ-ר

Significado y traducción de להחמיר

1.
empeorar, agravarse
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
endurecer, ser estricto
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— endurecer algo
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— ser estricto con alguien

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְמִירlehajmírלהחמיר	מַחְמִירmajmírמחמיר	מַחְמִירָהmajmiráמחמירה	מַחְמִירִיםmajmirímמחמירים	מַחְמִירוֹתmajmirótמחמירות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶחְמַרְתִּיhejmártiהחמרתי	הֶחְמַרְנוּhejmárnuהחמרנו	הֶחְמַרְתָּhejmártaהחמרת	הֶחְמַרְתְּhejmártהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםhejmartémהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןhejmarténהחמרתן	הֶחְמִירhejmírהחמיר	הֶחְמִירָהhejmíraהחמירה	הֶחְמִירוּhejmíruהחמירו
Futuro	אַחְמִירajmírאחמיר	נַחְמִירnajmírנחמיר	תַּחְמִירtajmírתחמיר	תַּחְמִירִיtajmíriתחמירי	תַּחְמִירוּtajmíruתחמירו	תַּחְמִירוּtajmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtajmérnaתחמרנהformal	יַחְמִירyajmírיחמיר	תַּחְמִירtajmírתחמיר	יַחְמִירוּyajmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtajmérnaתחמרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיhejmártiהחמרתי	אַחְמִירajmírאחמיר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּhejmárnuהחמרנו	נַחְמִירnajmírנחמיר
tú (m.)אַתָּה	הֶחְמַרְתָּhejmártaהחמרת	תַּחְמִירtajmírתחמיר
tú (f.)אַתְּ	הֶחְמַרְתְּhejmártהחמרת	תַּחְמִירִיtajmíriתחמירי
vosotrosאַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםhejmartémהחמרתם	תַּחְמִירוּtajmíruתחמירו
vosotrasאַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןhejmarténהחמרתן	תַּחְמִירוּtajmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtajmérnaתחמרנהformal
élהוּא	הֶחְמִירhejmírהחמיר	יַחְמִירyajmírיחמיר
ellaהִיא	הֶחְמִירָהhejmíraהחמירה	תַּחְמִירtajmírתחמיר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶחְמִירוּhejmíruהחמירו	יַחְמִירוּyajmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtajmérnaתחמרנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַחְמֵרhajmérהחמר	הַחְמִירִיhajmíriהחמירי	הַחְמִירוּhajmíruהחמירו	הַחְמִירוּhajmíruהחמירוהַחְמֵרְנָהhajmérnaהחמרנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְמָרmujmárמוחמר	מֻחְמֶרֶתmujméretמוחמרת	מֻחְמָרִיםmujmarímמוחמרים	מֻחְמָרוֹתmujmarótמוחמרות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻחְמַרְתִּיhujmártiהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּhujmárnuהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּhujmártaהוחמרת	הֻחְמַרְתְּhujmártהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםhujmartémהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןhujmarténהוחמרתן	הֻחְמַרhujmárהוחמר	הֻחְמְרָהhujmeráהוחמרה	הֻחְמְרוּhujmerúהוחמרו
Futuro	אֻחְמַרujmárאוחמר	נֻחְמַרnujmárנוחמר	תֻּחְמַרtujmárתוחמר	תֻּחְמְרִיtujmeríתוחמרי	תֻּחְמְרוּtujmerúתוחמרו	תֻּחְמְרוּtujméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtujmárnaתוחמרנהformal	יֻחְמַרyujmárיוחמר	תֻּחְמַרtujmárתוחמר	יֻחְמְרוּyujmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtujmárnaתוחמרנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיhujmártiהוחמרתי	אֻחְמַרujmárאוחמר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּhujmárnuהוחמרנו	נֻחְמַרnujmárנוחמר
tú (m.)אַתָּה	הֻחְמַרְתָּhujmártaהוחמרת	תֻּחְמַרtujmárתוחמר
tú (f.)אַתְּ	הֻחְמַרְתְּhujmártהוחמרת	תֻּחְמְרִיtujmeríתוחמרי
vosotrosאַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםhujmartémהוחמרתם	תֻּחְמְרוּtujmerúתוחמרו
vosotrasאַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןhujmarténהוחמרתן	תֻּחְמְרוּtujméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtujmárnaתוחמרנהformal
élהוּא	הֻחְמַרhujmárהוחמר	יֻחְמַרyujmárיוחמר
ellaהִיא	הֻחְמְרָהhujmeráהוחמרה	תֻּחְמַרtujmárתוחמר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻחְמְרוּhujmerúהוחמרו	יֻחְמְרוּyujmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtujmárnaתוחמרנהfem., formal

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
Por la noche el dolor de espalda empeoró y fui al médico.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
El municipio decidió endurecer las multas por estacionar en la vereda.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
La maestra no es estricta con los alumnos que llegan tarde por primera vez.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR