לְהַבְחִין notar, darse cuenta de

lehavjínSin nikud: להבחין

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ב-ח-ן

Significado y traducción de להבחין

1.
notar, darse cuenta de, percibir
לראות או לשים לב למשהו שלא כל אחד רואה≈ לשים לב, לראות, לגלות
- לְהַבְחִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— notar a alguien/algo
- לְהַבְחִין שֶׁ־— darse cuenta de que…(+ oración con ש־ (que))
2.
distinguir, diferenciar
לדעת מה ההבדל בין שני דברים דומים≈ להפריד, לזהות הבדל
- לְהַבְחִין בֵּין X לְ־Y / בֵּין X וּבֵין Y— distinguir entre X e Y

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַבְחִיןlehavjínלהבחין	מַבְחִיןmavjínמבחין	מַבְחִינָהmavjináמבחינה	מַבְחִינִיםmavjinímמבחינים	מַבְחִינוֹתmavjinótמבחינות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִבְחַנְתִּיhivjántiהבחנתי	הִבְחַנּוּhivjánuהבחנו	הִבְחַנְתָּhivjántaהבחנת	הִבְחַנְתְּhivjántהבחנת	הִבְחַנְתֶּםhivjantémהבחנתם	הִבְחַנְתֶּןhivjanténהבחנתן	הִבְחִיןhivjínהבחין	הִבְחִינָהhivjínaהבחינה	הִבְחִינוּhivjínuהבחינו
Futuro	אַבְחִיןavjínאבחין	נַבְחִיןnavjínנבחין	תַּבְחִיןtavjínתבחין	תַּבְחִינִיtavjíniתבחיני	תַּבְחִינוּtavjínuתבחינו	תַּבְחִינוּtavjínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavjénaתבחנהformal	יַבְחִיןyavjínיבחין	תַּבְחִיןtavjínתבחין	יַבְחִינוּyavjínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavjénaתבחנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִבְחַנְתִּיhivjántiהבחנתי	אַבְחִיןavjínאבחין
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִבְחַנּוּhivjánuהבחנו	נַבְחִיןnavjínנבחין
tú (m.)אַתָּה	הִבְחַנְתָּhivjántaהבחנת	תַּבְחִיןtavjínתבחין
tú (f.)אַתְּ	הִבְחַנְתְּhivjántהבחנת	תַּבְחִינִיtavjíniתבחיני
vosotrosאַתֶּם	הִבְחַנְתֶּםhivjantémהבחנתם	תַּבְחִינוּtavjínuתבחינו
vosotrasאַתֶּן	הִבְחַנְתֶּןhivjanténהבחנתן	תַּבְחִינוּtavjínuתבחינותַּבְחֵנָּהtavjénaתבחנהformal
élהוּא	הִבְחִיןhivjínהבחין	יַבְחִיןyavjínיבחין
ellaהִיא	הִבְחִינָהhivjínaהבחינה	תַּבְחִיןtavjínתבחין
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִבְחִינוּhivjínuהבחינו	יַבְחִינוּyavjínuיבחינותַּבְחֵנָּהtavjénaתבחנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַבְחֵןhavjénהבחן	הַבְחִינִיhavjíniהבחיני	הַבְחִינוּhavjínuהבחינו	הַבְחִינוּhavjínuהבחינוהַבְחֵנָּהhavjénaהבחנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻבְחָןmuvjánמובחן	מֻבְחֶנֶתmuvjénetמובחנת	מֻבְחָנִיםmuvjanímמובחנים	מֻבְחָנוֹתmuvjanótמובחנות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻבְחַנְתִּיhuvjántiהובחנתי	הֻבְחַנּוּhuvjánuהובחנו	הֻבְחַנְתָּhuvjántaהובחנת	הֻבְחַנְתְּhuvjántהובחנת	הֻבְחַנְתֶּםhuvjantémהובחנתם	הֻבְחַנְתֶּןhuvjanténהובחנתן	הֻבְחַןhuvjánהובחן	הֻבְחֲנָהhuvjanáהובחנה	הֻבְחֲנוּhuvjanúהובחנו
Futuro	אֻבְחַןuvjánאובחן	נֻבְחַןnuvjánנובחן	תֻּבְחַןtuvjánתובחן	תֻּבְחֲנִיtuvjaníתובחני	תֻּבְחֲנוּtuvjanúתובחנו	תֻּבְחֲנוּtuvjanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvjánaתובחנהformal	יֻבְחַןyuvjánיובחן	תֻּבְחַןtuvjánתובחן	יֻבְחֲנוּyuvjanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvjánaתובחנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻבְחַנְתִּיhuvjántiהובחנתי	אֻבְחַןuvjánאובחן
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻבְחַנּוּhuvjánuהובחנו	נֻבְחַןnuvjánנובחן
tú (m.)אַתָּה	הֻבְחַנְתָּhuvjántaהובחנת	תֻּבְחַןtuvjánתובחן
tú (f.)אַתְּ	הֻבְחַנְתְּhuvjántהובחנת	תֻּבְחֲנִיtuvjaníתובחני
vosotrosאַתֶּם	הֻבְחַנְתֶּםhuvjantémהובחנתם	תֻּבְחֲנוּtuvjanúתובחנו
vosotrasאַתֶּן	הֻבְחַנְתֶּןhuvjanténהובחנתן	תֻּבְחֲנוּtuvjanúתובחנותֻּבְחַנָּהtuvjánaתובחנהformal
élהוּא	הֻבְחַןhuvjánהובחן	יֻבְחַןyuvjánיובחן
ellaהִיא	הֻבְחֲנָהhuvjanáהובחנה	תֻּבְחַןtuvjánתובחן
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻבְחֲנוּhuvjanúהובחנו	יֻבְחֲנוּyuvjanúיובחנותֻּבְחַנָּהtuvjánaתובחנהfem., formal

רק בבית הבחנתי בכתם הגדול על החולצה.
Recién en casa noté la mancha grande en la camisa.
המורה הבחינה שאחד התלמידים לא כותב כלום.
La maestra notó que uno de los alumnos no escribía nada.
הם תאומים, ואני עדיין לא מצליח להבחין בין אורי לנדב.
Son gemelos y todavía no logro distinguir entre Uri y Nadav.
הם היו צריכים להבחין בי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
גם אני הבחנתי בכך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
Tatoeba · Geek_God · marafon · CC BY 2.0 FR