לַחְטֹף secuestrar, raptar
lajtófSin nikud: לחטוףverboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ח-ט-ף
Significado y traducción de לחטוף
- 1.
secuestrar, raptar
לקחת אדם בכוח ולהחזיק אותו נגד רצונו
- לַחְטֹף אֶת מִישֶׁהוּ— secuestrar a alguien
- 2.
arrebatar, agarrar, quitar
לקחת משהו במהירות ובפתאומיות≈ לתפוס, לגזול
- לַחְטֹף (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— arrebatarle algo a alguien
- 3.
recibir, ligarse, pescar
coloq.; un golpe, un regaño, un resfriado
בדיבור: לקבל משהו לא נעים, כמו מכה, צעקות או מחלה≈ לקבל, לספוג
Conjugación de לחטוף: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְטֹףlajtófלחטוף | חוֹטֵףjotéfחוטף | חוֹטֶפֶתjotéfetחוטפת | חוֹטְפִיםjotfímחוטפים | חוֹטְפוֹתjotfótחוטפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | חָטַפְתִּיjatáftiחטפתי | אֶחְטֹףejtófאחטוף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | חָטַפְנוּjatáfnuחטפנו | נַחְטֹףnajtófנחטוף |
| tú (m.)אַתָּה | חָטַפְתָּjatáftaחטפת | תַּחְטֹףtajtófתחטוף |
| tú (f.)אַתְּ | חָטַפְתְּjatáftחטפת | תַּחְטְפִיtajtefíתחטפי |
| vosotrosאַתֶּם | חֲטַפְתֶּםjataftémחטפתםחָטַפְתֶּםjátaftemחטפתםacento coloq. | תַּחְטְפוּtajtefúתחטפו |
| vosotrasאַתֶּן | חֲטַפְתֶּןjatafténחטפתןחָטַפְתֶּןjátaftenחטפתןacento coloq. | תַּחְטְפוּtajtefúתחטפותַּחְטֹפְנָהtajtófnaתחטופנהformal |
| élהוּא | חָטַףjatáfחטף | יַחְטֹףyajtófיחטוף |
| ellaהִיא | חָטְפָהjatfáחטפה | תַּחְטֹףtajtófתחטוף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | חָטְפוּjatfúחטפו | יַחְטְפוּyajtefúיחטפותַּחְטֹפְנָהtajtófnaתחטופנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| חֲטֹףjatófחטוף | חִטְפִיjitfíחטפי | חִטְפוּjitfúחטפו | חִטְפוּjitfúחטפוחֲטֹפְנָהjatófnaחטופנהformal |
Ejemplos con לחטוף
בסרט חוטפים את הבת של מנהל הבנק, והשוטר מחפש אותה.
En la película secuestran a la hija del gerente del banco y un policía la busca.
השחף חטף את הסנדוויץ' שלי ישר מהיד.
La gaviota me arrebató el sándwich directo de la mano.
יצאתי בלי מעיל וחטפתי הצטננות.
Salí sin abrigo y me pesqué un resfriado.
מי חטף את תום?
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
תום חטף את מרי.