לְהַחְטִיף darle un golpe a, meterle una piña a
lehajtífSin nikud: להחטיףverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-ט-ף
Significado y traducción de להחטיף
- 1.
darle un golpe a, meterle una piña a, zurrar
coloq.
בדיבור: לתת למישהו מכה חזקה ומהירה, או לנצח אותו בגדול≈ להרביץ, לתת מכה
- לְהַחְטִיף לְ־מִישֶׁהוּ (מַכָּה)— darle un golpe a alguien
Conjugación de להחטיף: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְטִיףlehajtífלהחטיף | מַחְטִיףmajtífמחטיף | מַחְטִיפָהmajtifáמחטיפה | מַחְטִיפִיםmajtifímמחטיפים | מַחְטִיפוֹתmajtifótמחטיפות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶחְטַפְתִּיhejtáftiהחטפתי | אַחְטִיףajtífאחטיף |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶחְטַפְנוּhejtáfnuהחטפנו | נַחְטִיףnajtífנחטיף |
| tú (m.)אַתָּה | הֶחְטַפְתָּhejtáftaהחטפת | תַּחְטִיףtajtífתחטיף |
| tú (f.)אַתְּ | הֶחְטַפְתְּhejtáftהחטפת | תַּחְטִיפִיtajtífiתחטיפי |
| vosotrosאַתֶּם | הֶחְטַפְתֶּםhejtaftémהחטפתם | תַּחְטִיפוּtajtífuתחטיפו |
| vosotrasאַתֶּן | הֶחְטַפְתֶּןhejtafténהחטפתן | תַּחְטִיפוּtajtífuתחטיפותַּחְטֵפְנָהtajtéfnaתחטפנהformal |
| élהוּא | הֶחְטִיףhejtífהחטיף | יַחְטִיףyajtífיחטיף |
| ellaהִיא | הֶחְטִיפָהhejtífaהחטיפה | תַּחְטִיףtajtífתחטיף |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶחְטִיפוּhejtífuהחטיפו | יַחְטִיפוּyajtífuיחטיפותַּחְטֵפְנָהtajtéfnaתחטפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַחְטֵףhajtéfהחטף | הַחְטִיפִיhajtífiהחטיפי | הַחְטִיפוּhajtífuהחטיפו | הַחְטִיפוּhajtífuהחטיפוהַחְטֵפְנָהhajtéfnaהחטפנהformal |
Ejemplos con להחטיף
במשחק הכדורסל אתמול החטפנו להם בהפרש של עשרים נקודות
En el partido de básquet de ayer les dimos una paliza por veinte puntos.
אם הכלב שלך יקפוץ עליי שוב, אני לא אחטיף לו, אבל אצעק
Si tu perro me vuelve a saltar encima, no le voy a pegar, pero voy a gritar.