לְהַנִּיחַ poner, colocar
lehaní'ajSin nikud: להניחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:נ-ו-ח
Significado y traducción de להניח
- 1.
poner, colocar, dejar
לשים דבר במקום מסוים≈ לשים
- לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— poner algo
- 2.
suponer, asumir
לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך
- לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— suponer que…(+ oración con ש־ (que))
- 3.
dejar, dejar en paz
coloq.
לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות
- לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— dejar en paz a alguien
Conjugación de להניח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַנִּיחַlehaní'ajלהניחלְהָנִיחַlehaní'ajלהניחvariante | מַנִּיחַmaní'ajמניחמֵנִיחַmení'ajמניחvariante | מַנִּיחָהmanijáמניחהמְנִיחָהmenijáמניחהvariante | מַנִּיחִיםmanijímמניחיםמְנִיחִיםmenijímמניחיםvariante | מַנִּיחוֹתmanijótמניחותמְנִיחוֹתmenijótמניחותvariante |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִנַּחְתִּיhinájtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenájtiהנחתיvariante | אַנִּיחַaní'ajאניחאָנִיחַaní'ajאניחvariante |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִנַּחְנוּhinájnuהנחנוהֵנַחְנוּhenájnuהנחנוvariante | נַנִּיחַnaní'ajנניחנָנִיחַnaní'ajנניחvariante |
| tú (m.)אַתָּה | הִנַּחְתָּhinájtaהנחתהֵנַחְתָּhenájtaהנחתvariante | תַּנִּיחַtaní'ajתניחתָּנִיחַtaní'ajתניחvariante |
| tú (f.)אַתְּ | הִנַּחְתְּhinájtהנחתהֵנַחְתְּhenájtהנחתvariante | תַּנִּיחִיtaníjiתניחיתָּנִיחִיtaníjiתניחיvariante |
| vosotrosאַתֶּם | הִנַּחְתֶּםhinajtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanajtémהנחתםvarianteהֵנַחְתֶּםhenájtemהנחתםacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníjuתניחותָּנִיחוּtaníjuתניחוvariante |
| vosotrasאַתֶּן | הִנַּחְתֶּןhinajténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanajténהנחתןvarianteהֵנַחְתֶּןhenájtenהנחתןacento coloq. | תַּנִּיחוּtaníjuתניחותַּנַּחְנָהtanájnaתנחנהformalתָּנַחְנָהtanájnaתנחנהvariante |
| élהוּא | הִנִּיחַhiní'ajהניחהֵנִיחַhení'ajהניחvariante | יַנִּיחַyaní'ajיניחיָנִיחַyaní'ajיניחvariante |
| ellaהִיא | הִנִּיחָהhiníjaהניחההֵנִיחָהheníjaהניחהvariante | תַּנִּיחַtaní'ajתניחתָּנִיחַtaní'ajתניחvariante |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִנִּיחוּhiníjuהניחוהֵנִיחוּheníjuהניחוvariante | יַנִּיחוּyaníjuיניחויָנִיחוּyaníjuיניחוvarianteתַּנַּחְנָהtanájnaתנחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַנַּחhanájהנח | הַנִּיחִיhaníjiהניחיהָנִיחִיhaníjiהניחיvariante | הַנִּיחוּhaníjuהניחוהָנִיחוּhaníjuהניחוvariante | הַנִּיחוּhaníjuהניחוהַנַּחְנָהhanájnaהנחנהformalהָנַחְנָהhanájnaהנחנהvariante |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻנָּחmunájמונח | מֻנַּחַתmunájatמונחת | מֻנָּחִיםmunajímמונחים | מֻנָּחוֹתmunajótמונחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻנַּחְתִּיhunájtiהונחתי | אֻנַּחunájאונח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻנַּחְנוּhunájnuהונחנו | נֻנַּחnunájנונח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻנַּחְתָּhunájtaהונחת | תֻּנַּחtunájתונח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻנַּחְתְּhunájtהונחת | תֻּנְּחִיtunjíתונחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻנַּחְתֶּםhunajtémהונחתם | תֻּנְּחוּtunjúתונחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻנַּחְתֶּןhunajténהונחתן | תֻּנְּחוּtunjúתונחותֻּנַּחְנָהtunájnaתונחנהformal |
| élהוּא | הֻנַּחhunájהונח | יֻנַּחyunájיונח |
| ellaהִיא | הֻנְּחָהhunjáהונחה | תֻּנַּחtunájתונח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻנְּחוּhunjúהונחו | יֻנְּחוּyunjúיונחותֻּנַּחְנָהtunájnaתונחנהfem., formal |
Ejemplos con להניח
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
Puse las llaves en la mesa de la cocina.
אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.
Supongo que el tren también se va a retrasar hoy.
תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.
Déjala en paz, está cansada después de un día largo.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
תניחי את הנשק!
אפשר להניח אותו כאן?