לַעֲבֹר pasar, atravesar

la'avórSin nikud: לעבור

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:ע-ב-ר

Significado y traducción de לעבור

1.
pasar, atravesar
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— pasar algo; aprobar algo
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— revisar algo; violar (una norma)
2.
mudarse, cruzar, pasar
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— mudarse a; pasar a
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— cruzar algo
3.
pasado
en שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַעֲבֹרla'avórלעבור	עוֹבֵרovérעובר	עוֹבֶרֶתovéretעוברת	עוֹבְרִיםovrímעוברים	עוֹבְרוֹתovrótעוברות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	עָבַרְתִּיavártiעברתי	עָבַרְנוּavárnuעברנו	עָבַרְתָּavártaעברת	עָבַרְתְּavártעברת	עֲבַרְתֶּםavartémעברתםעָבַרְתֶּםavártemעברתםacento coloq.	עֲבַרְתֶּןavarténעברתןעָבַרְתֶּןavártenעברתןacento coloq.	עָבַרavárעבר	עָבְרָהavráעברה	עָבְרוּavrúעברו
Futuro	אֶעֱבֹרe'evórאעבור	נַעֲבֹרna'avórנעבור	תַּעֲבֹרta'avórתעבור	תַּעַבְרִיta'avríתעברי	תַּעַבְרוּta'avrúתעברו	תַּעַבְרוּta'avrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהformal	יַעֲבֹרya'avórיעבור	תַּעֲבֹרta'avórתעבור	יַעַבְרוּya'avrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	עָבַרְתִּיavártiעברתי	אֶעֱבֹרe'evórאעבור
nosotrosאֲנַחְנוּ	עָבַרְנוּavárnuעברנו	נַעֲבֹרna'avórנעבור
tú (m.)אַתָּה	עָבַרְתָּavártaעברת	תַּעֲבֹרta'avórתעבור
tú (f.)אַתְּ	עָבַרְתְּavártעברת	תַּעַבְרִיta'avríתעברי
vosotrosאַתֶּם	עֲבַרְתֶּםavartémעברתםעָבַרְתֶּםavártemעברתםacento coloq.	תַּעַבְרוּta'avrúתעברו
vosotrasאַתֶּן	עֲבַרְתֶּןavarténעברתןעָבַרְתֶּןavártenעברתןacento coloq.	תַּעַבְרוּta'avrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהformal
élהוּא	עָבַרavárעבר	יַעֲבֹרya'avórיעבור
ellaהִיא	עָבְרָהavráעברה	תַּעֲבֹרta'avórתעבור
ellos / ellasהֵם / הֵן	עָבְרוּavrúעברו	יַעַבְרוּya'avrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
עֲבֹרavórעבור	עִבְרִיivríעברי	עִבְרוּivrúעברו	עִבְרוּivrúעברועֲבֹרְנָהavórnaעבורנהformal

אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
Mi hermana aprobó el examen de manejo a la primera.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
¿Este autobús pasa cerca del centro comercial?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
Revisé todos los documentos antes de la reunión.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
Mis padres se mudaron a un departamento más chico.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
Está prohibido cruzar la calle con el semáforo en rojo.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
La semana pasada hizo mucho calor en la ciudad.
מה עובר לך בראש?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
האם אני חייב לעבור ניתוח?
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
בואו נעבור את זה.
Tatoeba · MrShoval · odien16 · CC BY 2.0 FR