עֲבֵרָה delito, infracción
averáSin nikud: עבירהsust.femeninoMishkal: kteláקְטֵלָהRaíz:ע-ב-ר
Significado y traducción de עבירה
- 1.
delito, infracción
מעשה שהחוק אוסר ושאפשר לקבל עליו עונש≈ פשע
- 2.
infracción, violación
מעשה שלא שומר על כלל, הוראה או חוק≈ הפרה
- עֲבֵרָה עַל מַשֶּׁהוּ— infracción de algo
- 3.
falta
dep.
מעשה אסור לפי חוקי המשחק, למשל דחיפה של שחקן
עבירה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲבֵרָהaveráעבירה | עֲבֵרוֹתaverótעבירות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲבֵרַתaverátעבירת | עֲבֵרוֹתaverótעבירות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | עֲבֵרָתִיaveratíעבירתי | עֲבֵרוֹתַיaverotáyעבירותיי |
| tu (m.)אַתָּה | עֲבֵרָתְךָaveratjáעבירתך | עֲבֵרוֹתֶיךָaverotéjaעבירותיך |
| tu (f.)אַתְּ | עֲבֵרָתֵךְaveratéjעבירתך | עֲבֵרוֹתַיִךְaverotáyijעבירותייך |
| su (de él)הוּא | עֲבֵרָתוֹaveratóעבירתו | עֲבֵרוֹתָיוaverotávעבירותיו |
| su (de ella)הִיא | עֲבֵרָתָהּaveratáעבירתה | עֲבֵרוֹתֶיהָaverotéhaעבירותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | עֲבֵרָתֵנוּaveraténuעבירתנו | עֲבֵרוֹתֵינוּaverotéynuעבירותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | עֲבֵרַתְכֶםaveratjémעבירתכם | עֲבֵרוֹתֵיכֶםaveroteyjémעבירותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | עֲבֵרַתְכֶןaveratjénעבירתכן | עֲבֵרוֹתֵיכֶןaveroteyjénעבירותיכן |
| su (de ellos)הֵם | עֲבֵרָתָםaveratámעבירתם | עֲבֵרוֹתֵיהֶםaveroteyhémעבירותיהם |
| su (de ellas)הֵן | עֲבֵרָתָןaveratánעבירתן | עֲבֵרוֹתֵיהֶןaveroteyhénעבירותיהן |
Ejemplos con עבירה
גניבה מחנות היא עבירה, גם אם מדובר בדבר קטן
Robar en una tienda es un delito, aunque sea algo pequeño.
חנייה על המדרכה היא עבירה על החוק
Estacionar en la vereda es una infracción de la ley.
השופט שרק על עבירה ונתן כרטיס צהוב
El árbitro pitó falta y sacó tarjeta amarilla.
הוא ביצע עבירה חמורה.
Tatoeba · mutskt · SilverBaby · CC BY 2.0 FR
כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR