לְהִפָּרַע to be repaid, to be paid off
lehiparáWithout nikud: להיפרעverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:פ-ר-ע
Meaning and translation of להיפרע
- 1.
to be repaid, to be paid off
of a debt
כשחוב או הלוואה מקבלים את כל הכסף בחזרה≈ להיות משולם, להיסגר
- 2.
to exact payment, to get even, to take revenge
from or on sb
לקבל ממישהו בכוח החוק את מה שהוא חייב, או להעניש אותו על מה שעשה≈ לגבות, לנקום
- לְהִפָּרַע מִ־מִּישֶׁהוּ— to exact payment from sb; to get even with sb
להיפרע conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִפָּרַעlehiparáלהיפרעלְהִפָּרֵעַlehiparé'aלהיפרעvariant | נִפְרָעnifráנפרע | נִפְרַעַתnifrá'atנפרעת | נִפְרָעִיםnifra'ímנפרעים | נִפְרָעוֹתnifra'ótנפרעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי | אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעrare |
| weאֲנַחְנוּ | נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו | נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעrare |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת | תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעrare |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת | תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם | תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן | תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהformal |
| heהוּא | נִפְרַעnifráנפרע | יִפָּרַעyiparáייפרעיִפָּרֵעַyiparé'aייפרעrare |
| sheהִיא | נִפְרְעָהnifre'áנפרעה | תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעrare |
| theyהֵם / הֵן | נִפְרְעוּnifre'úנפרעו | יִפָּרְעוּyipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִפָּרַעhiparáהיפרעהִפָּרֵעַhiparé'aהיפרעrare | הִפָּרְעִיhipar'íהיפרעי | הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעו | הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעוהִפָּרַעְנָהhiparánaהיפרענהformal |
Examples with להיפרע
ההלוואה של הדירה נפרעה במלואה לפני הזמן.
The mortgage was paid off in full ahead of time.
הבנק החליט להיפרע מהערבים, כי הלקוח לא שילם.
The bank decided to collect from the guarantors because the client didn't pay.