לְהַפְרִיעַ to disturb, to bother
lehafrí'aWithout nikud: להפריעverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:פ-ר-ע
Meaning and translation of להפריע
- 1.
to disturb, to bother, to hinder, to get in the way
לגרום לכך שיהיה קשה למישהו לעשות משהו≈ לעכב, להציק
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (לַעֲשׂוֹת)— to disturb sb; to get in the way of sth
- 2.
to interrupt, to bother
לעצור מישהו באמצע דיבור או עבודה, או להטריד אותו≈ לקטוע, להטריד
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (בְּאֶמְצַע)— to interrupt sb; to bother sb
להפריע conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַפְרִיעַlehafrí'aלהפריע | מַפְרִיעַmafrí'aמפריע | מַפְרִיעָהmafri'áמפריעה | מַפְרִיעִיםmafri'ímמפריעים | מַפְרִיעוֹתmafri'ótמפריעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִפְרַעְתִּיhifrátiהפרעתי | אַפְרִיעַafrí'aאפריע |
| weאֲנַחְנוּ | הִפְרַעְנוּhifránuהפרענו | נַפְרִיעַnafrí'aנפריע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִפְרַעְתָּhifrátaהפרעת | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִפְרַעְתְּhifrátהפרעת | תַּפְרִיעִיtafrí'iתפריעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִפְרַעְתֶּםhifra'atémהפרעתם | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִפְרַעְתֶּןhifra'aténהפרעתן | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהformal |
| heהוּא | הִפְרִיעַhifrí'aהפריע | יַפְרִיעַyafrí'aיפריע |
| sheהִיא | הִפְרִיעָהhifrí'aהפריעה | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| theyהֵם / הֵן | הִפְרִיעוּhifrí'uהפריעו | יַפְרִיעוּyafrí'uיפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַפְרֵעַhafré'aהפרע | הַפְרִיעִיhafrí'iהפריעי | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעו | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעוהַפְרַעְנָהhafránaהפרענהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻפְרָעmufráמופרע | מֻפְרַעַתmufrá'atמופרעת | מֻפְרָעִיםmufra'ímמופרעים | מֻפְרָעוֹתmufra'ótמופרעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻפְרַעְתִּיhufrátiהופרעתי | אֻפְרַעufráאופרע |
| weאֲנַחְנוּ | הֻפְרַעְנוּhufránuהופרענו | נֻפְרַעnufráנופרע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻפְרַעְתָּhufrátaהופרעת | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻפְרַעְתְּhufrátהופרעת | תֻּפְרְעִיtufre'íתופרעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻפְרַעְתֶּםhufra'atémהופרעתם | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻפְרַעְתֶּןhufra'aténהופרעתן | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהformal |
| heהוּא | הֻפְרַעhufráהופרע | יֻפְרַעyufráיופרע |
| sheהִיא | הֻפְרְעָהhufre'áהופרעה | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| theyהֵם / הֵן | הֻפְרְעוּhufre'úהופרעו | יֻפְרְעוּyufre'úיופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהfem., formal |
Examples with להפריע
הרעש מהכביש מפריע לי להתרכז.
The noise from the road makes it hard for me to concentrate.
בבקשה אל תפריעי לו כשהוא מדבר בטלפון.
Please don't interrupt him when he's on the phone. (to a woman)
אתה מפריע לי!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא מפריע?
אל לנו להפריע.